1 00:00:47,500 --> 00:00:50,000 Bem, você tem que ir embora, tenho que ir brincar 2 00:00:50,000 --> 00:00:53,100 Tenho que encontrar um dia que seja cheio de nada além do sol 3 00:00:53,200 --> 00:00:55,500 Cruzando pela rua, movendo-se ao ritmo 4 00:00:55,500 --> 00:00:58,600 Todo mundo que você conhece é não tendo nada além de diversão 5 00:00:58,700 --> 00:01:01,200 Deixe tudo para trás 6 00:01:01,200 --> 00:01:04,100 Sinta aquelas palmeiras soprando 7 00:01:04,100 --> 00:01:07,100 O pessoal do norte não consigo encontrar você 8 00:01:07,200 --> 00:01:09,800 Eles estão lá fora removendo neve 9 00:01:09,800 --> 00:01:12,900 A hora de se mover mas não seja lento 10 00:01:13,000 --> 00:01:15,900 Na sua marca, prepare-se para ir 11 00:01:15,900 --> 00:01:19,800 Amando com as senhoras de Lauderdale 12 00:01:21,400 --> 00:01:25,000 Brincando sob o sol de Lauderdale 13 00:01:27,100 --> 00:01:31,000 Amando com as senhoras de Lauderdale 14 00:01:32,500 --> 00:01:35,000 E você não irá para casa até você encontrar... 15 00:01:35,100 --> 00:01:36,800 Nelson, 16 00:01:36,800 --> 00:01:40,500 para onde quer que você olhe... pele pele pele. 17 00:01:40,600 --> 00:01:43,600 Férias de primavera em Fort Lauderdale. 18 00:01:43,600 --> 00:01:46,300 250.000 crianças 19 00:01:46,300 --> 00:01:49,300 aqui com o único propósito de festa. 20 00:01:52,000 --> 00:01:54,300 Procurando o melhor, melhor que o resto 21 00:01:54,400 --> 00:01:56,800 Coloque-a à prova e ver que ela é a número um... 22 00:01:56,900 --> 00:01:58,800 - Olá. - Tipo especial de sorriso 23 00:01:58,800 --> 00:02:00,900 Tipo especial de estilo, vai demorar um pouco 24 00:02:00,900 --> 00:02:03,100 Antes que você saiba como é feito 25 00:02:03,100 --> 00:02:07,400 Sempre em fuga quando você está amando 26 00:02:07,500 --> 00:02:10,300 Com o Lauderdale senhoras 27 00:02:11,800 --> 00:02:15,300 Brincando sob o sol de Lauderdale 28 00:02:17,400 --> 00:02:19,100 Amando 29 00:02:19,200 --> 00:02:22,300 Com as senhoras de Lauderdale 30 00:02:22,300 --> 00:02:26,600 E você não irá para casa até você encontrar aquele... 31 00:02:31,100 --> 00:02:34,700 - Então é isso? - Ahh, nada além do melhor, amigo! 32 00:02:37,500 --> 00:02:39,500 Uau! 33 00:02:41,100 --> 00:02:44,500 - Humma humma humma! - Calma, grandalhão. Fácil. 34 00:02:44,500 --> 00:02:46,000 Ah! 35 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Vamos, pessoal! - Legal, hein? 36 00:02:49,100 --> 00:02:51,200 Sim. 37 00:02:51,200 --> 00:02:52,900 Então eu estou... 38 00:02:58,100 --> 00:03:00,000 Então, onde você ouviu sobre esse lugar de qualquer maneira, 39 00:03:00,000 --> 00:03:01,400 Livro Guinness dos Recordes Mundiais? 40 00:03:01,500 --> 00:03:03,400 "Hotel mais parecido um campo de refugiados." 41 00:03:06,300 --> 00:03:08,000 Com licença, me perdoe. 42 00:03:08,000 --> 00:03:09,700 Desculpe. Ele ele! 43 00:03:11,300 --> 00:03:14,500 Tudo bem, quem é o próximo? Ei! 44 00:03:14,600 --> 00:03:18,800 Amando com as senhoras de Lauderdale 45 00:03:18,800 --> 00:03:21,900 E você não irá para casa 46 00:03:22,000 --> 00:03:24,800 - Até você encontrar aquele. - Você tem reserva? 47 00:03:25,000 --> 00:03:27,200 Sobre o quê? 48 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 Quero dizer, sim. Quero dizer, sim. 49 00:03:29,200 --> 00:03:31,600 - Ah, severo. - Severo? OK. 50 00:03:31,600 --> 00:03:34,200 Stern, sim. Certo. 51 00:03:34,300 --> 00:03:36,100 Aqui você vai. 52 00:03:36,200 --> 00:03:38,900 - Você quer entrar? - Por que não? 53 00:03:39,000 --> 00:03:40,800 Acho que ele gostaria de se inscrever. 54 00:03:40,800 --> 00:03:42,600 Bem, não há nada errado em se divertir. 55 00:03:42,600 --> 00:03:45,100 Bing Bing! Bing Bing! 56 00:03:45,100 --> 00:03:48,000 - Esse é Eesh. Pergunte a ele. - Olá. 57 00:03:48,000 --> 00:03:49,100 Oi. 58 00:03:50,200 --> 00:03:52,000 Santo Deus... 59 00:03:58,700 --> 00:04:00,400 Viola! 60 00:04:02,500 --> 00:04:05,100 Senhores, para casa! 61 00:04:06,400 --> 00:04:08,700 Acho que alguém está usando esta sala. 62 00:04:08,700 --> 00:04:11,800 Ah, não, não! Não se preocupe com isso. 63 00:04:11,800 --> 00:04:14,900 Não! Isto... isso é uma divisão rápida. 64 00:04:15,000 --> 00:04:16,800 Ver? 65 00:04:16,800 --> 00:04:18,200 Muito limpo. 66 00:04:20,200 --> 00:04:23,600 Por aqui? Sem problemas. Dois segundos... um, dois, 67 00:04:23,600 --> 00:04:25,200 três. 68 00:04:27,900 --> 00:04:30,300 Bom como novo! 69 00:04:30,400 --> 00:04:32,400 Bingo, hein? 70 00:04:32,500 --> 00:04:35,900 Olha... higienizado para sua proteção. 71 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 E aqui, por favor. 72 00:04:38,200 --> 00:04:39,600 Aqui... 73 00:04:39,700 --> 00:04:42,200 vê? A vista maravilhosa! 74 00:04:42,200 --> 00:04:43,800 Ah, isso. 75 00:04:43,900 --> 00:04:45,200 Bem. 76 00:04:55,500 --> 00:04:57,700 Legal! 77 00:04:57,800 --> 00:04:59,700 Então? 78 00:04:59,800 --> 00:05:01,900 Agora você dá gorjeta. 79 00:05:02,000 --> 00:05:03,200 Oh. 80 00:05:07,400 --> 00:05:10,400 - Tudo que tenho é um cinco. - Sem problemas. 81 00:05:10,400 --> 00:05:14,500 Qualquer coisa que você precisar, ligue para Eesh. O que você quiser, ligue para Eesh. 82 00:05:14,600 --> 00:05:16,900 Você se mete em problemas... 83 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 eles se resolvem. 84 00:05:20,600 --> 00:05:22,800 Aproveitar! 85 00:05:24,800 --> 00:05:26,300 OK. 86 00:05:26,400 --> 00:05:29,000 Bem, eu vou até a piscina, 87 00:05:29,000 --> 00:05:31,600 pegue uma cerveja e fique de pau duro. 88 00:05:34,500 --> 00:05:36,400 Primeiro tiramos os sapatos. 89 00:05:38,000 --> 00:05:41,400 Você quer ajuda com seus cadarços? 90 00:05:41,500 --> 00:05:45,100 Eu... sinto muito. Eu ainda me sinto... engraçado. 91 00:05:45,100 --> 00:05:46,300 Nelson, relaxe. 92 00:05:46,300 --> 00:05:49,700 Você não é engraçado. 93 00:05:49,700 --> 00:05:54,300 E daí se você decolasse? E daí se seu padrasto está bravo porque você fugiu? 94 00:05:54,400 --> 00:05:58,400 Nelson, você tem que parar de deixar esse cara empurrar você tanto. 95 00:05:58,500 --> 00:06:00,400 Você nem estava lá quando ele decidiu 96 00:06:00,500 --> 00:06:02,200 você deveria trabalhar durante as férias de primavera. 97 00:06:02,300 --> 00:06:03,800 Você não teve escolha! 98 00:06:04,800 --> 00:06:08,600 Nelson, ele ia fazer você fique aí em casa na neve, 99 00:06:08,700 --> 00:06:11,600 onde cada kit está coberto por uma camisa e dois suéteres. 100 00:06:11,600 --> 00:06:13,700 Estamos falando de cruel e incomum punição aqui 101 00:06:13,700 --> 00:06:15,600 só para trabalhar sua maldita campanha. 102 00:06:15,700 --> 00:06:18,700 Campanha? Ainda nem saiu do chão. 103 00:06:18,700 --> 00:06:20,300 Merda. 104 00:06:22,100 --> 00:06:24,600 Nelson, somos estudantes universitários. 105 00:06:24,600 --> 00:06:28,000 Estudantes universitários não trabalham durante as férias de primavera. Não é natural. 106 00:06:28,000 --> 00:06:30,300 Nós deveríamos enlouquecer. 107 00:06:30,300 --> 00:06:33,100 Os estudantes universitários deveriam ir loucamente durante as férias de primavera 108 00:06:33,200 --> 00:06:36,200 porque depois que a faculdade acabar, nunca mais se espera que isso aconteça. 109 00:06:36,200 --> 00:06:38,300 Esta é sua chance. Não estrague tudo. 110 00:06:38,400 --> 00:06:40,400 Se você não for louco aqui embaixo, 111 00:06:40,400 --> 00:06:42,800 então você está louco! 112 00:06:42,900 --> 00:06:45,400 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 113 00:06:45,500 --> 00:06:49,200 Oh, amigo, amigo, amigo, isso vai ser ótimo! 114 00:07:04,600 --> 00:07:07,300 Venha aqui! Apresse-se, sim? 115 00:07:11,100 --> 00:07:14,200 Ei, cara, você se importa? eu estive suando pra caramba desde Gainesville. 116 00:07:14,300 --> 00:07:15,600 Vá em frente. 117 00:07:27,600 --> 00:07:30,800 Cerveja é como... 118 00:07:30,800 --> 00:07:33,200 ótimo pra caralho, sabe? 119 00:07:33,200 --> 00:07:34,800 Bem-vindo à Flórida. 120 00:07:40,800 --> 00:07:43,500 Uau! Levante-se e torça. 121 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 Ah, caramba. 122 00:07:47,200 --> 00:07:49,200 Não é o seu ar condicionado funcionando certo? 123 00:07:49,300 --> 00:07:51,400 É você que não é funcionando direito, Eddie. 124 00:07:51,500 --> 00:07:54,900 Eu posso ver por que meu irmão morreu jovem. 125 00:07:55,000 --> 00:07:57,400 O que não consigo ver é por que ele casei com você em primeiro lugar. 126 00:07:57,500 --> 00:07:59,100 Por que ele fez isso? 127 00:07:59,200 --> 00:08:00,900 Estou ocupado. O que você quer? 128 00:08:01,000 --> 00:08:03,400 Adivinha? eu ainda tenho um grande comprador para este lixo. 129 00:08:03,500 --> 00:08:06,600 Você pode se virar e saia daqui. 130 00:08:06,600 --> 00:08:08,300 Não estou vendendo este hotel. 131 00:08:08,300 --> 00:08:10,700 Tem certeza que? Heh heh heh! 132 00:08:10,700 --> 00:08:12,500 Talvez você não precise vender. 133 00:08:12,600 --> 00:08:15,000 Talvez seja apenas tirado de você. 134 00:08:15,000 --> 00:08:16,600 Você vai sair daqui? 135 00:08:16,700 --> 00:08:19,300 Eu estava conversando com Philly Kaufman no banco hoje. 136 00:08:19,400 --> 00:08:21,300 Aposto que você não sabia que Philly Kaufman e eu 137 00:08:21,400 --> 00:08:22,900 vocês são velhos amigos do pôquer, não é? 138 00:08:22,900 --> 00:08:27,100 Bem, Philly diz que você é muito atrasado no pagamento da hipoteca. 139 00:08:27,100 --> 00:08:29,200 Estou sempre atrás antes das férias de primavera 140 00:08:29,300 --> 00:08:31,300 e eu sempre sou pago quando acabar. 141 00:08:31,300 --> 00:08:34,400 Bem, Deus me livre, algo deveria acontecer de fechar você 142 00:08:34,400 --> 00:08:37,100 - antes que você pudesse pagar. - Você vai sair daqui? 143 00:08:37,100 --> 00:08:40,900 Minha cunhada Geri Potmore; meu amigo, Sr. Ames. 144 00:08:40,900 --> 00:08:42,800 - Prazer. - Encantado. 145 00:08:42,900 --> 00:08:45,900 - Outro amigo de pôquer? - Perto o suficiente. 146 00:08:45,900 --> 00:08:49,600 Eu pensei que Ames iria levar interesse em conhecer o local. 147 00:08:49,600 --> 00:08:52,800 Ele tem um interesse profissional. Ele tem um direito profissional. 148 00:08:52,900 --> 00:08:55,100 Ele pertence a a Comissão de Edifícios Inseguros. 149 00:08:55,100 --> 00:08:56,600 Minha identidade. 150 00:08:58,400 --> 00:09:01,200 OK. Vá inspecionar. 151 00:09:01,300 --> 00:09:03,200 Heh heh heh. Obrigado, Ger. 152 00:09:07,100 --> 00:09:09,200 - Que idiota. - Realmente. 153 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 - Ah, desculpe. - Por que? 154 00:09:11,300 --> 00:09:13,500 Você acertou em cheio bem na cabeça. 155 00:09:14,500 --> 00:09:17,900 O que posso fazer por vocês, pessoal? Nada muito difícil, ok? 156 00:09:17,900 --> 00:09:19,800 Não, temos reservas. 157 00:09:22,200 --> 00:09:24,100 Ah, oi. 158 00:09:26,100 --> 00:09:28,600 Mala. Te vejo mais tarde. 159 00:09:28,700 --> 00:09:30,300 - Ei, ei! - Prazer. 160 00:09:30,400 --> 00:09:32,700 - Com licença, com licença. - Perdoe-me. 161 00:09:32,800 --> 00:09:35,800 - Sala popular. - Muito popular. 162 00:09:41,500 --> 00:09:43,700 É uma boa, hein? 163 00:09:43,800 --> 00:09:45,300 Inchar. 164 00:09:45,400 --> 00:09:48,100 - Sim, oi, aqui é o quarto 21. Ah, sim, certo... Stern. 165 00:09:48,100 --> 00:09:50,400 Não, veja, temos um problema. Este é Stu Molinera 166 00:09:50,400 --> 00:09:52,700 - e você cedeu o quarto para mim. - Mas Stern está lá. 167 00:09:52,800 --> 00:09:55,500 - Esse é o problema. - Só um segundo. Deixe-me verificar. 168 00:09:55,500 --> 00:09:57,900 Eu realmente preciso disso. 169 00:09:58,900 --> 00:10:01,500 Ah, querido, me desculpe. Tenho muita coisa em mente. 170 00:10:01,600 --> 00:10:04,700 Eu não sei o que dizer. Todos os quartos da cidade estão reservados. 171 00:10:04,800 --> 00:10:07,700 - Então o que você vai fazer? - Enviar algumas toalhas extras? 172 00:10:07,700 --> 00:10:10,500 Eu não posso acreditar nisso. 173 00:10:10,600 --> 00:10:12,500 - Ei, OT! - Tudo resolvido? 174 00:10:12,600 --> 00:10:15,500 Eu nem sentei minha bunda ainda e bang! Um incômodo. 175 00:10:15,600 --> 00:10:17,500 Isso é besteira. Estas são minhas férias. 176 00:10:17,500 --> 00:10:19,500 Não é engraçado quão bem aborrecimentos de viagem? 177 00:10:19,500 --> 00:10:21,300 Você sabe quais são minhas férias foi no ano passado? 178 00:10:21,300 --> 00:10:22,900 Trabalhando em um emprego em vez de três. 179 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 Quer dizer, tenho guardado dinheiro para dois anos para vir aqui. 180 00:10:25,700 --> 00:10:27,200 Você sabe como é economizar dinheiro em Nova York? 181 00:10:27,300 --> 00:10:29,500 É como fazer isso com sua irmã... simplesmente não está feito. 182 00:10:30,700 --> 00:10:33,600 Uau, esse é quente sol lá fora. 183 00:10:33,600 --> 00:10:35,400 Então qual é a história? 184 00:10:35,400 --> 00:10:37,200 A história é temos "el eixo grande". 185 00:10:37,200 --> 00:10:38,700 Não temos para onde ir. 186 00:10:40,100 --> 00:10:43,100 - Foda-se. - Cara, o que você quer dizer com "Foda-se"? 187 00:10:43,200 --> 00:10:44,500 Estamos aqui. 188 00:10:44,600 --> 00:10:46,500 Você tem razão. 189 00:10:46,600 --> 00:10:49,300 Quando você está certo, você está certo, e você está certo, irmão. 190 00:10:49,300 --> 00:10:51,800 Espere um minuto. Eu acho ótimo que vocês estão tão certos, 191 00:10:51,800 --> 00:10:54,600 - mas do que você está falando? - Ficar. 192 00:10:54,600 --> 00:10:57,100 - Eu sei, mas onde? - Aqui. 193 00:10:57,100 --> 00:10:59,300 - O que? - O que devemos fazer? 194 00:10:59,300 --> 00:11:02,400 Dormir na porra do carro? 195 00:11:02,500 --> 00:11:04,400 Quero dizer, vamos lá. O que você vai fazer, nos expulsar? 196 00:11:04,400 --> 00:11:06,800 Você nem vai saber que estamos aqui. 197 00:11:10,700 --> 00:11:13,200 Não se preocupe conosco. Vocês vão nadar, 198 00:11:13,200 --> 00:11:15,600 - transar, tanto faz. - Agora espere um minuto. 199 00:11:15,700 --> 00:11:17,700 Stu. AT. 200 00:11:17,700 --> 00:11:19,500 Eu sou Nelson. Este é Adão. 201 00:11:20,700 --> 00:11:22,400 Não, obrigado. 202 00:11:22,400 --> 00:11:26,300 já pagamos por este quarto. 203 00:11:26,300 --> 00:11:30,100 - Por que isso é um problema? - Realmente. Isso é uma grande ajuda. 204 00:11:30,100 --> 00:11:32,500 Ah, vamos! 205 00:11:32,500 --> 00:11:34,500 Ouça, vamos apenas tocar de ouvido, ok? 206 00:11:34,500 --> 00:11:37,000 - Ok, OT? - Preparar. 207 00:11:38,000 --> 00:11:40,600 Vejo vocês mais tarde. Divirta-se. 208 00:11:50,900 --> 00:11:53,800 Tudo bem então, Sr. Dalby te vejo amanhã às... 209 00:11:53,800 --> 00:11:55,500 - Cuide disso. - Sim, senhor. 210 00:11:55,600 --> 00:11:59,500 Maldito seja. Só preciso de um resfriado. 211 00:11:59,500 --> 00:12:02,300 Ernest, você não está resfriado. Acalmar. 212 00:12:02,300 --> 00:12:05,100 Acho muito perturbador isso uma péssima noite 213 00:12:05,100 --> 00:12:07,200 pode ser tão importante. 214 00:12:07,200 --> 00:12:10,700 É um testemunho para você, não uma corte marcial. 215 00:12:10,800 --> 00:12:13,400 Não tenha muita certeza. Você não tem ideia 216 00:12:13,400 --> 00:12:16,200 quão rápido os chamados amigos pode se voltar contra você. 217 00:12:16,200 --> 00:12:19,400 Um pequeno deslize e eles vão de te seguir a te perseguir. 218 00:12:19,500 --> 00:12:22,600 - Eu tenho que ser perfeito. - Isso não é muito realista. 219 00:12:22,700 --> 00:12:26,000 Política não tem nada a ver com ser realista. 220 00:12:26,000 --> 00:12:28,600 Eu te digo, um boato interessante e esqueça. 221 00:12:28,700 --> 00:12:32,200 Você poderia colocar cada centavo você participou da minha campanha 222 00:12:32,200 --> 00:12:33,700 e isso não ajudaria. 223 00:12:33,700 --> 00:12:35,600 Quase cada centavo já está nele. 224 00:12:35,600 --> 00:12:37,900 Você pode me poupar o comentário? 225 00:12:37,900 --> 00:12:40,800 Tudo o que estou dizendo é que esse jantar 226 00:12:40,800 --> 00:12:43,800 ou vai fazer ou quebrar minha carreira política. 227 00:12:43,900 --> 00:12:47,200 Nada pode dar errado... nem uma coisa. 228 00:12:50,100 --> 00:12:51,600 Sim? 229 00:12:51,700 --> 00:12:54,700 Hum. É o DiFozio. 230 00:13:02,800 --> 00:13:04,700 O que é isso, Nick? 231 00:13:04,700 --> 00:13:06,200 O que? 232 00:13:06,300 --> 00:13:09,700 Ele se foi? Nelson se foi! 233 00:13:09,700 --> 00:13:12,700 Ele deveria estar organizando os colportores, 234 00:13:12,700 --> 00:13:15,300 divulgando as listas de discussão, fazendo pelo menos seis outras coisas. 235 00:13:15,400 --> 00:13:17,400 Caramba, ele vai me aleijar. 236 00:13:17,400 --> 00:13:19,900 O que? Não, não! Não chame a polícia. 237 00:13:20,000 --> 00:13:22,500 Essa é a última coisa que preciso, Maldito seja. 238 00:13:22,500 --> 00:13:25,600 Não, apenas... apenas... Não importa, Nick. Deixa para lá. 239 00:13:25,700 --> 00:13:27,500 Eu mesmo cuidarei disso. 240 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 Você vê? Eu não disse sempre Nelson foi irresponsável? 241 00:13:33,000 --> 00:13:35,600 Bem, agora ele tem finalmente provou isso. 242 00:13:35,600 --> 00:13:38,500 Talvez ele esteja fazendo algum tipo de pesquisa. 243 00:13:45,100 --> 00:13:48,500 Uau! Isso é ótimo. 244 00:13:51,500 --> 00:13:53,900 Vá, vá, vá, vá, vá! 245 00:14:07,900 --> 00:14:10,000 Desde a Big Apple, 246 00:14:10,100 --> 00:14:12,800 AT Blastin! 247 00:14:12,800 --> 00:14:16,300 É O como em "lá fora" e T como em "totalmente". 248 00:14:16,300 --> 00:14:18,200 Olá, OT! 249 00:14:21,500 --> 00:14:23,300 Esse é meu colega de quarto! 250 00:14:34,300 --> 00:14:38,000 Vamos ouvir isso por OT Blastin de Nova York 251 00:14:38,100 --> 00:14:41,600 onde nada é normal! 252 00:14:41,600 --> 00:14:44,000 AT! AT! Tudo bem! 253 00:14:47,500 --> 00:14:50,600 Agora isso conclui as semifinais da competição de hoje. 254 00:14:50,600 --> 00:14:53,900 E em apenas alguns minutos passaremos para as finais. 255 00:14:53,900 --> 00:14:56,600 Tudo bem? Agora não se esqueça 256 00:14:56,600 --> 00:14:59,800 que a loja de doces é a casa de uma bebida especial. 257 00:14:59,800 --> 00:15:02,500 Chama-se O gritador das férias de primavera. 258 00:15:02,600 --> 00:15:05,200 Uma parte de vodka, duas partes de rum, 259 00:15:05,300 --> 00:15:07,700 três partes de gim... 260 00:15:09,100 --> 00:15:12,800 Totó, eu não acho estamos mais no Kansas. 261 00:15:13,800 --> 00:15:16,000 Duas cervejas, por favor! 262 00:15:19,700 --> 00:15:21,400 Ah, me desculpe. 263 00:15:21,500 --> 00:15:23,400 - Idiota de merda! - Ahh! 264 00:15:23,400 --> 00:15:25,900 Eu vou chutar sua bunda, cara de fug! 265 00:15:26,000 --> 00:15:27,500 - Foi um acidente. Era. - Com licença. 266 00:15:27,600 --> 00:15:30,100 - Senhor? - O que? 267 00:15:30,100 --> 00:15:32,600 Eu não acho que ele seja tanto assim de cara de fug. 268 00:15:34,100 --> 00:15:36,200 Esse é meu colega de quarto. 269 00:15:36,200 --> 00:15:39,200 Você quer deixá-lo em paz? Tudo bem? 270 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Você também, merda para o cérebro! 271 00:15:44,100 --> 00:15:46,000 Saia da porra... 272 00:15:47,600 --> 00:15:49,300 - Obrigado. - Ele machucou você? 273 00:15:49,300 --> 00:15:51,800 - Não, não, estou bem. - Obrigado. 274 00:15:51,900 --> 00:15:56,500 Uh, eu não acho que Nelson teria sido muito divertido com a cabeça arrancada. 275 00:15:56,600 --> 00:15:58,500 Realmente? Cabeça arrancada. 276 00:15:58,500 --> 00:16:00,400 Ok, pessoal, é hora das finais! 277 00:16:00,500 --> 00:16:02,600 - Vamos. - A rodada final da competição 278 00:16:02,700 --> 00:16:06,100 aqui na Doceria... a competição de barriga. 279 00:16:06,200 --> 00:16:08,900 - Vamos. - Olha o que encontrei aqui. 280 00:16:09,900 --> 00:16:12,400 Tudo bem, aqui está nosso primeiro finalista. 281 00:16:12,500 --> 00:16:16,300 Vamos ouvir para o Sr. Universo! 282 00:16:16,400 --> 00:16:19,600 Senhor Universo! 283 00:16:19,600 --> 00:16:22,700 Ele é um verdadeiro prazer para todos. Não é, senhoras e senhores? 284 00:16:22,700 --> 00:16:24,100 Que cara. 285 00:16:26,100 --> 00:16:28,800 - Pular! Ir! - Vamos. 286 00:16:28,800 --> 00:16:30,500 Ir! 287 00:16:33,800 --> 00:16:37,200 Tudo bem, esse é o Sr. Universo! 288 00:16:39,500 --> 00:16:41,700 Em que ele treina, anticongelante? 289 00:16:45,400 --> 00:16:47,800 Espere um minuto, pessoal. Aqui está, aqui está. 290 00:16:47,800 --> 00:16:49,900 Dê-lhes o inferno, amigo. 291 00:17:03,900 --> 00:17:06,600 Tudo bem, aqui vamos nós! Nosso próximo concorrente 292 00:17:06,700 --> 00:17:10,600 dando seu último salto do dia, da Universidade de Massachusetts, 293 00:17:10,700 --> 00:17:13,000 cara louco! 294 00:17:13,100 --> 00:17:15,900 Cara maluco! 295 00:17:21,600 --> 00:17:24,400 Ahhhh! 296 00:17:38,000 --> 00:17:40,900 Esse homem faz um grande respingo, senhoras e senhores. 297 00:17:41,000 --> 00:17:43,900 Vamos ouvir isso por cara louco! 298 00:17:44,000 --> 00:17:45,900 Ele vai ser difícil de vencer. 299 00:17:49,700 --> 00:17:51,500 Ah Merda. 300 00:17:51,500 --> 00:17:55,000 Vá, vá, vá, vá! 301 00:17:57,700 --> 00:18:00,800 Ok, cara, vá em frente. Explodi-los. 302 00:18:26,700 --> 00:18:29,900 AT Blastin! Não podemos marcar pontos. 303 00:18:29,900 --> 00:18:31,800 Um recorde de barriga fraca! 304 00:18:31,900 --> 00:18:35,000 OT Blastin de Nova York! 305 00:18:43,500 --> 00:18:47,600 Cervejas! Cervejas, pessoal! Cervejas! 306 00:18:54,000 --> 00:18:56,500 Vá, vá, vá, vá, vá! 307 00:19:00,700 --> 00:19:03,500 Eu moro na cidade 308 00:19:03,600 --> 00:19:06,000 E eu amo as luzes 309 00:19:07,100 --> 00:19:09,300 Ooh, nós somos da cidade 310 00:19:09,300 --> 00:19:11,500 Nós vamos sair hoje à noite 311 00:19:12,600 --> 00:19:15,200 Minha garota é tão bonita 312 00:19:15,200 --> 00:19:17,300 Ela está fora de vista 313 00:19:18,300 --> 00:19:21,300 Ooh, nós somos da cidade 314 00:19:21,400 --> 00:19:24,400 Vamos descer esta noite. 315 00:19:32,700 --> 00:19:34,700 Vamos, amigo. Vamos, vamos. 316 00:19:35,700 --> 00:19:38,100 - Espere, Stu. - Calma, cara. 317 00:19:57,800 --> 00:20:00,200 Apenas um bando de caras entrando no carro 318 00:20:00,300 --> 00:20:02,600 Não importa quem é dirigindo ou quão longe 319 00:20:02,700 --> 00:20:05,300 É tão bom, parece tão vivo 320 00:20:05,400 --> 00:20:07,800 Saiba que o motorista fica, eu não dirijo 321 00:20:07,800 --> 00:20:10,300 Eu e os meninos 322 00:20:13,400 --> 00:20:16,000 Só eu e os meninos 323 00:20:18,200 --> 00:20:20,700 Eu e os meninos... 324 00:20:22,800 --> 00:20:25,400 Ei, quantas milhas para o galão você consegue? 325 00:20:25,400 --> 00:20:28,200 Ei, ei! 326 00:20:30,400 --> 00:20:32,900 Eu e meus amigos apenas gosto de ir 327 00:20:32,900 --> 00:20:35,300 Estamos nos divertindo, todo mundo sabe 328 00:20:35,300 --> 00:20:37,900 Nós não nos preocupamos e nunca agarramos 329 00:20:38,000 --> 00:20:40,300 Nós apenas cavamos apreciando as vistas 330 00:20:40,300 --> 00:20:42,500 Eu e os meninos... 331 00:20:45,600 --> 00:20:48,300 Só eu e os meninos... 332 00:20:50,300 --> 00:20:52,900 Eu e os meninos... 333 00:21:02,400 --> 00:21:04,100 Claro. 334 00:21:05,100 --> 00:21:06,700 - Ei, OT? - O que? 335 00:21:06,700 --> 00:21:08,300 AT, venha aqui. 336 00:21:08,400 --> 00:21:10,600 - Oi. - Oi. 337 00:21:10,700 --> 00:21:12,100 Cerveja? 338 00:21:13,300 --> 00:21:15,400 - Bem, tudo bem. - Vamos, vamos festejar. 339 00:21:15,500 --> 00:21:17,300 - Hum-hmm. - Vamos. 340 00:21:19,500 --> 00:21:21,500 Ei, Nelson. 341 00:21:28,500 --> 00:21:30,200 Pegamos o carro. 342 00:21:30,200 --> 00:21:33,500 Apenas um bando de caras entrando no carro 343 00:21:33,500 --> 00:21:36,200 Não importa quem é dirigindo ou quão longe 344 00:21:36,200 --> 00:21:38,500 É tão bom, parece tão vivo 345 00:21:38,500 --> 00:21:40,700 Saiba que o motorista fica, eu não dirijo... 346 00:21:40,800 --> 00:21:44,000 Isso é ótimo! Vamos encontrar um salão! 347 00:21:47,200 --> 00:21:50,500 Nunca vi tantas pessoas em toda a minha vida! 348 00:21:50,500 --> 00:21:54,300 Eles estão por toda parte. E estão todos se divertindo! 349 00:21:54,300 --> 00:21:56,400 Mais divertido do que eu já teve. 350 00:21:56,400 --> 00:22:00,100 Não tenho problemas sexuais, entende o que quero dizer? Isso é ótimo. 351 00:22:00,100 --> 00:22:03,600 O que? Oi! Como vai você? Ah, cara! 352 00:22:03,600 --> 00:22:05,900 Eu e meus amigos apenas gosto de ir 353 00:22:05,900 --> 00:22:08,200 Nós nos divertimos, todo mundo sabe 354 00:22:08,300 --> 00:22:11,100 Nós não nos preocupamos e nunca agarramos 355 00:22:11,100 --> 00:22:13,400 Nós apenas curtimos apreciando as vistas 356 00:22:13,400 --> 00:22:15,700 Eu e os meninos 357 00:22:18,700 --> 00:22:22,000 - Só eu e os meninos... - Quer uma carona para algum lugar? 358 00:22:22,000 --> 00:22:24,100 Devemos dar uma carona para ela? Volte. 359 00:22:24,200 --> 00:22:26,100 - Eu e os meninos. - Dê uma carona para ela! 360 00:22:26,100 --> 00:22:28,200 Ela gosta de mim! Tenho certeza disso! 361 00:22:33,500 --> 00:22:37,600 Eu fico me perguntando o que Stu disse para aquelas garotas. 362 00:22:37,600 --> 00:22:40,200 Ah, provavelmente algo como... 363 00:22:40,200 --> 00:22:42,100 "Boa noite, não é? 364 00:22:42,200 --> 00:22:45,800 Seja mais gentil se você gastou conosco." 365 00:22:45,800 --> 00:22:48,600 Ele provavelmente conseguiu soa bem também. 366 00:22:49,900 --> 00:22:53,700 Claro. Stu é como você chama profissionalmente legal. 367 00:22:53,700 --> 00:22:55,500 Sim, realmente. 368 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 Ei, aquela última barra foi muito bom. 369 00:22:58,600 --> 00:23:00,600 Eu acho que aquela garota as calças brancas gostaram de você. 370 00:23:00,600 --> 00:23:02,900 Qual era o nome dela, Serena? 371 00:23:02,900 --> 00:23:05,100 Sim, ela estava bêbada. 372 00:23:05,100 --> 00:23:09,000 Eu pensei que você fosse pagando as bebidas para ela. 373 00:23:11,100 --> 00:23:14,800 Esses caras com certeza sabem como se divertir. 374 00:23:14,800 --> 00:23:18,400 Estamos bem. O que você quer? 375 00:23:19,400 --> 00:23:22,700 Merda. 376 00:23:22,700 --> 00:23:25,700 - Não. - Vamos. 377 00:23:27,300 --> 00:23:30,000 - Lá estão eles! Quer que aconcheguemos você? 378 00:23:31,200 --> 00:23:33,700 Está muito claro aqui. 379 00:23:39,000 --> 00:23:40,800 Uau! 380 00:23:48,000 --> 00:23:50,100 Desculpe. Aqui. 381 00:23:51,700 --> 00:23:54,800 Esta planta está vazando em mim. 382 00:23:54,800 --> 00:23:56,400 Ah. 383 00:24:11,900 --> 00:24:13,900 Ah, só um minuto. 384 00:24:13,900 --> 00:24:15,900 Espere. Já volto. 385 00:24:24,900 --> 00:24:26,800 Ei, como você está? 386 00:24:28,000 --> 00:24:29,500 Estou bem. 387 00:24:31,200 --> 00:24:35,600 Você viu aquelas garotas? Eles são tipo... uau, você sabe? 388 00:24:35,700 --> 00:24:38,100 Caramba. 389 00:24:38,200 --> 00:24:40,400 Ei, hum... 390 00:24:40,500 --> 00:24:42,900 Bem, você acha que poderia sair da cama? 391 00:24:42,900 --> 00:24:44,700 Você sabe o que eu quero dizer? É só... você sabe... 392 00:24:44,800 --> 00:24:46,500 - Sim. Sim. - Sim? 393 00:24:46,500 --> 00:24:48,200 - Claro. Claro. - Obrigado. 394 00:24:51,100 --> 00:24:53,100 Sim, muito obrigado. 395 00:25:17,000 --> 00:25:19,700 Eu não acredito nisso. 396 00:25:35,300 --> 00:25:36,900 OK. 397 00:25:37,000 --> 00:25:38,600 Eu não aguento. 398 00:25:38,700 --> 00:25:40,500 Não dê ouvidos. 399 00:25:59,000 --> 00:26:01,600 Jesus. 400 00:26:01,600 --> 00:26:05,600 Isso está me deixando louco. 401 00:26:05,600 --> 00:26:07,300 Onde você está indo? 402 00:26:12,700 --> 00:26:15,100 Jesus Cristo. 403 00:26:22,200 --> 00:26:25,100 Nelson, esses são Peitos de "Playboy". 404 00:26:25,100 --> 00:26:28,900 Eu nunca vi peitos da "Playboy" em lugar nenhum exceto "Playboy". 405 00:27:05,200 --> 00:27:07,300 Vamos, cara, onde estão seus modos? 406 00:27:08,500 --> 00:27:11,200 Desculpe. 407 00:27:13,700 --> 00:27:15,200 O que? 408 00:27:15,300 --> 00:27:19,100 Estou apenas descobrindo o que você está tentando se barbear aqui. 409 00:27:19,200 --> 00:27:21,600 Stu, como é que você sempre falar assim? 410 00:27:21,600 --> 00:27:22,800 Como o que? 411 00:27:22,900 --> 00:27:25,700 Você sempre move sua cabeça quando você diz alguma coisa. 412 00:27:25,700 --> 00:27:27,700 Que diabos você está falando... 413 00:27:27,700 --> 00:27:30,200 Dê o fora daqui, você pode, por favor? 414 00:27:34,900 --> 00:27:36,700 Então vocês sabem onde você vai? 415 00:27:36,800 --> 00:27:38,700 Não, na verdade não. 416 00:27:39,700 --> 00:27:42,500 Bem, Nelson e eu falei sobre isso. 417 00:27:42,600 --> 00:27:45,300 Eu não sei como vocês sentem, mas... 418 00:27:45,300 --> 00:27:48,100 estávamos pensando que talvez você gostaria de ficar aqui. 419 00:27:48,100 --> 00:27:50,600 - Você está falando sério? - Realmente? 420 00:27:50,600 --> 00:27:53,300 - Não, na verdade não, mas... Sim! 421 00:27:53,300 --> 00:27:55,400 Tudo bem, tudo bem! 422 00:27:57,100 --> 00:27:59,800 Ei, sinto que deveria beijar você. Alguém tem um anel? 423 00:27:59,900 --> 00:28:02,800 Você pode beijar isso, cara. Aí está! Ei, ei, ei! 424 00:28:04,100 --> 00:28:06,500 Maio, entre aqui. 425 00:28:06,500 --> 00:28:09,300 O que no... o que ele está fazendo? 426 00:28:11,600 --> 00:28:13,600 Veja isso. Olhar! 427 00:28:15,600 --> 00:28:18,300 - Bem, é o Nelson. - Bem, claro que é o Nelson. 428 00:28:18,400 --> 00:28:20,600 - Foi por isso que mostrei para você. - O que ele está fazendo? 429 00:28:20,700 --> 00:28:22,500 Ele está me matando. 430 00:28:22,600 --> 00:28:26,400 Fazendo isso em Fort Lauderdale? Quero dizer, pense em quem vai ver isso. 431 00:28:26,500 --> 00:28:28,400 Imagine o que eles são vai pensar em mim. 432 00:28:28,400 --> 00:28:30,000 Não é muito boa foto dele. 433 00:28:30,000 --> 00:28:32,400 Bem, é bom o suficiente. Prepare o barco. 434 00:28:32,400 --> 00:28:34,200 - Vamos para lá. - Hoje? 435 00:28:34,200 --> 00:28:37,500 Agora. Ele está correndo por aí fazendo papel de idiota ele e eu, 436 00:28:37,500 --> 00:28:40,300 e isso tem que ser interrompido. Quero dizer, esse é o tipo de coisa 437 00:28:40,300 --> 00:28:43,300 que pode estragar uma campanha política direto da água! 438 00:28:59,400 --> 00:29:01,300 - Esqueça. Eu não estou fazendo isso. - Não, Nelson. 439 00:29:01,400 --> 00:29:03,800 Eesh disse que esse cara vai lidar apenas com um de nós. 440 00:29:03,800 --> 00:29:06,500 - É o seu dinheiro. Faça isso. - OK. 441 00:29:06,500 --> 00:29:08,800 - E se fosse o seu dinheiro? - Saia daqui. 442 00:29:08,900 --> 00:29:10,400 Só vai demorar alguns minutos, Nelson. 443 00:29:10,400 --> 00:29:12,600 Cara, qual é o seu problema? Muita cafeína? 444 00:29:25,200 --> 00:29:26,700 Olá? 445 00:29:28,200 --> 00:29:29,800 Olá? 446 00:29:35,700 --> 00:29:37,500 Olá? 447 00:29:37,500 --> 00:29:40,100 Buenos dias. 448 00:29:40,100 --> 00:29:42,200 Por favor. 449 00:29:48,100 --> 00:29:51,200 Você deve desculpar meu atraso. 450 00:29:51,200 --> 00:29:53,100 Eu tive que matar um homem. 451 00:29:54,400 --> 00:29:56,200 Sem problemas. 452 00:30:01,200 --> 00:30:03,300 Eesh te mandou, hein? 453 00:30:03,300 --> 00:30:05,400 - O que você quer? - Hum... 454 00:30:05,400 --> 00:30:09,400 bem, veja, meus amigos e eu estavam meio que se perguntando 455 00:30:09,400 --> 00:30:11,800 onde poderíamos encontrar alguns p... coisas, você sabe, 456 00:30:11,800 --> 00:30:13,400 para ter por perto, certo? 457 00:30:13,500 --> 00:30:17,000 - E Eesh disse que talvez você... - Você quer maconha, hein? 458 00:30:17,100 --> 00:30:21,100 - Não é isso? - Sim. Sim, é isso. Sim. 459 00:30:42,900 --> 00:30:46,700 Amigo, se houver algo acontecendo, 460 00:30:46,800 --> 00:30:51,400 você irá para casa nos baús de 10 carros diferentes. 461 00:30:52,600 --> 00:30:55,700 Não, não. Não, não há nada de errado. Hum. Não. 462 00:30:55,800 --> 00:30:58,900 Aham. 463 00:30:59,000 --> 00:31:01,800 - Então é bom, hein? - Hum! 464 00:31:01,800 --> 00:31:05,300 Hum, sim. 465 00:31:05,300 --> 00:31:08,400 - 250! - Dólares? 466 00:31:08,500 --> 00:31:11,700 Você acha que é demais? 467 00:31:14,400 --> 00:31:16,900 Não, não, isso não é... não. 468 00:31:18,100 --> 00:31:20,400 Não, tudo bem. 469 00:31:30,900 --> 00:31:33,200 Aqui está um papel. 470 00:31:34,600 --> 00:31:36,300 Partidas. 471 00:31:38,900 --> 00:31:40,700 Aqui você vai. 472 00:31:46,000 --> 00:31:48,500 Não, não, não, não! Por favor, não. 473 00:31:56,000 --> 00:31:58,800 É bom, hein? 474 00:31:58,900 --> 00:32:00,800 Uh, muito. 475 00:32:00,900 --> 00:32:02,500 100! 476 00:32:02,600 --> 00:32:05,900 - 100 watts? Isso é muito bom. - Não, $ 100. 477 00:32:05,900 --> 00:32:08,800 - 15 watts. - Ahh. 478 00:32:10,700 --> 00:32:12,500 Aqui você vai. 479 00:32:12,600 --> 00:32:14,100 Obrigado. 480 00:32:19,300 --> 00:32:21,200 Outra coisa? 481 00:32:21,200 --> 00:32:23,600 - Não, isso deveria bastar. - Tenha um bom dia. 482 00:32:23,600 --> 00:32:24,900 Você também. 483 00:32:26,800 --> 00:32:28,400 Ei, amigo. 484 00:32:30,200 --> 00:32:32,200 Veja... 485 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 Oh meu Deus. 486 00:32:57,100 --> 00:32:59,200 Ei, sobrou algum para mim? 487 00:33:15,100 --> 00:33:16,900 Mais tarde. 488 00:33:50,600 --> 00:33:53,200 O inverno é meu inimigo 489 00:33:53,200 --> 00:33:56,000 A praia é onde Eu prefiro estar 490 00:33:56,100 --> 00:33:59,100 Muita areia e muita natação 491 00:33:59,200 --> 00:34:02,100 Uma longa praia apenas cheio de mulheres 492 00:34:02,100 --> 00:34:06,900 Vamos para a praia 493 00:34:08,000 --> 00:34:10,100 Vamos para a praia 494 00:34:11,100 --> 00:34:13,000 Vamos para a praia 495 00:34:14,100 --> 00:34:16,000 Vamos para a praia 496 00:34:26,500 --> 00:34:29,200 Pegue a praia por ataque furtivo 497 00:34:29,300 --> 00:34:31,900 Agarre as mulheres, arraste-os de volta 498 00:34:32,000 --> 00:34:35,300 Prisioneiros de tortura até eles falarem 499 00:34:35,300 --> 00:34:38,600 Muitos bebês, o antigo calçadão 500 00:34:38,600 --> 00:34:40,900 Vamos para a praia 501 00:34:40,900 --> 00:34:43,300 Vamos bater a praia 502 00:34:44,300 --> 00:34:46,200 Vamos para a praia 503 00:34:46,300 --> 00:34:49,000 Vamos bater a praia 504 00:34:50,000 --> 00:34:52,600 Vamos para a praia praia praia 505 00:34:52,600 --> 00:34:55,400 Vamos bater a praia praia praia 506 00:34:55,400 --> 00:34:58,300 Vamos para a praia praia praia 507 00:34:58,400 --> 00:35:01,800 Vamos bater a praia praia praia 508 00:35:01,900 --> 00:35:03,800 Vamos para a praia. 509 00:35:15,000 --> 00:35:17,500 Olá, Sr. Oi! 510 00:35:17,600 --> 00:35:20,800 Bem-vindo, bem-vindo! Como vai você? 511 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 Você parece um milhão de dólares. 512 00:35:23,100 --> 00:35:25,900 Ou talvez eu devesse dizer um milhão de votos. 513 00:35:25,900 --> 00:35:29,000 Ah, obrigado. Você se lembra de Thomas e Lloyd? 514 00:35:29,000 --> 00:35:31,100 Sim, claro. 515 00:35:31,100 --> 00:35:34,100 Mas eles não estão acostumados com o calor aqui embaixo, não é? 516 00:35:34,200 --> 00:35:36,000 Poderíamos entrar no negócio em mãos? 517 00:35:36,000 --> 00:35:38,700 Hum, você tem que acreditar em mim quando eu te contar 518 00:35:38,800 --> 00:35:41,800 que eu fiz tudo que posso com minha cunhada. 519 00:35:41,900 --> 00:35:44,200 Mas quando chega para aquele hotel, 520 00:35:44,200 --> 00:35:47,500 ela é tão difícil de se mover como um colchão de concreto. 521 00:35:47,500 --> 00:35:50,600 - Potmore... - Mas tenho um cara que pode fazer o trabalho. 522 00:35:50,700 --> 00:35:55,000 O nome dele é Ames. O único problema é que ele vai nos custar cinco mil. 523 00:35:55,000 --> 00:35:57,800 - Mas ele diz... - Você poderia me ouvir, por favor? 524 00:35:57,800 --> 00:35:59,800 - Sim. - O negócio em questão 525 00:35:59,800 --> 00:36:02,300 não é o hotel, é meu enteado. 526 00:36:02,300 --> 00:36:05,300 - Não há nada de errado com ele? -Há muita coisa errada com ele. 527 00:36:05,300 --> 00:36:09,600 Ele está em Fort Lauderdale. Quero que ele seja encontrado. 528 00:36:09,600 --> 00:36:12,900 Dito e feito. 529 00:36:12,900 --> 00:36:14,800 Potmore? 530 00:36:14,800 --> 00:36:17,300 Você sabe o que ele se parece? 531 00:36:17,300 --> 00:36:19,000 Jesus. 532 00:36:19,100 --> 00:36:20,400 Aqui. 533 00:36:20,500 --> 00:36:23,100 - Ahh. Garoto bonito. - Hum. 534 00:36:23,100 --> 00:36:26,300 Encontre-o e você terá seus $ 5.000. 535 00:36:26,400 --> 00:36:29,400 E Potmore? 536 00:36:29,400 --> 00:36:32,600 Nem uma palavra para minha esposa. 537 00:36:55,200 --> 00:36:57,400 Vamos tomar uma cerveja. 538 00:36:57,400 --> 00:37:00,000 - Cerveja! - Podemos tomar quatro cervejas? 539 00:37:01,600 --> 00:37:03,800 São oito... oito cervejas. 540 00:37:09,600 --> 00:37:12,900 Senhoras e senhores, festa! 541 00:37:12,900 --> 00:37:14,800 Sim! 542 00:37:31,200 --> 00:37:32,600 Todo mundo tem uma ambição 543 00:37:32,600 --> 00:37:38,100 Fazendo coisas que eles querem fazer 544 00:37:38,100 --> 00:37:41,500 Tentando todo tipo de posição 545 00:37:41,600 --> 00:37:45,500 Esperando que o sonho deles se tornará realidade 546 00:37:45,600 --> 00:37:49,300 Abra seus olhos e veja que não estou disfarçado 547 00:37:49,400 --> 00:37:53,700 O que eu quero dizer para você 548 00:37:53,700 --> 00:37:54,700 Eu quero fazer isso, faça isso 549 00:37:54,800 --> 00:38:00,300 eu quero fazer isso para você 550 00:38:01,400 --> 00:38:02,400 Eu quero fazer isso, faça isso 551 00:38:02,500 --> 00:38:06,700 eu quero fazer isso para você 552 00:38:07,700 --> 00:38:11,000 Você não precisa permissão da sua mãe 553 00:38:11,100 --> 00:38:15,000 Você está pensando um encontro 554 00:38:15,100 --> 00:38:18,500 vejo que desperto sua suspeita 555 00:38:18,600 --> 00:38:21,900 E você está se perguntando se isso vai se tornar realidade 556 00:38:22,000 --> 00:38:26,300 Realmente não é surpreendente, sua temperatura está subindo 557 00:38:26,300 --> 00:38:29,000 Ouça enquanto eu te dar uma pista 558 00:38:30,800 --> 00:38:33,600 Eu quero fazer isso, faça isso 559 00:38:33,700 --> 00:38:36,500 Eu quero fazer isso com você 560 00:38:37,900 --> 00:38:41,100 - Eu quero fazer isso - Faça isso 561 00:38:41,100 --> 00:38:43,500 eu quero fazer isso para você 562 00:38:50,000 --> 00:38:51,800 Faça, faça, faça, faça 563 00:38:51,800 --> 00:38:54,100 Eu quero fazer isso com você 564 00:38:57,000 --> 00:38:58,900 Faça, faça, faça, faça 565 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 Eu quero fazer isso com você 566 00:39:04,700 --> 00:39:06,800 Faça, faça, faça, faça 567 00:39:06,800 --> 00:39:09,300 Eu quero fazer isso com você 568 00:39:12,100 --> 00:39:14,300 - Faça, faça - Faça, faça 569 00:39:14,400 --> 00:39:16,700 Eu quero fazer isso com você 570 00:39:42,200 --> 00:39:45,400 - Eu quero fazer isso - Faça isso 571 00:39:45,400 --> 00:39:48,100 Eu quero fazer isso com você 572 00:39:50,000 --> 00:39:52,300 - Eu quero fazer isso - Faça isso 573 00:39:52,300 --> 00:39:55,100 Eu quero fazer isso com você 574 00:39:57,200 --> 00:40:00,000 - Eu quero fazer isso - Faça isso 575 00:40:00,000 --> 00:40:02,400 Eu quero fazer isso com você 576 00:40:04,600 --> 00:40:07,500 - Eu quero fazer isso - Faça isso 577 00:40:07,500 --> 00:40:09,900 Eu quero fazer isso com você 578 00:40:11,900 --> 00:40:14,600 - Eu quero fazer isso - Faça isso 579 00:40:14,600 --> 00:40:17,600 Eu quero fazer isso com você. 580 00:40:34,700 --> 00:40:37,000 - Eu me sinto ótimo. - Você deveria! 581 00:40:37,000 --> 00:40:40,500 - Não é tão bom assim. - Ele está carregado. Ele está carregado. 582 00:40:40,500 --> 00:40:42,500 Estou mais bêbado que você. 583 00:40:42,600 --> 00:40:44,900 - Estou tão bêbado. - Você olha. 584 00:40:44,900 --> 00:40:47,300 Ei, ei, Encontrei algo para beber! 585 00:40:51,500 --> 00:40:54,200 Ah! 586 00:40:58,100 --> 00:40:59,800 Pegue-o, pegue-o, pegue-o! 587 00:40:59,900 --> 00:41:02,000 Pare com isso, pare com isso, pare com isso! Não, não, não! 588 00:41:02,000 --> 00:41:04,600 Pare com isso, pare com isso! 589 00:41:12,800 --> 00:41:14,800 O que? Ei! 590 00:41:16,000 --> 00:41:18,700 - O que aconteceu com ele? - Para onde você está correndo? 591 00:41:36,600 --> 00:41:38,300 O que aconteceu? 592 00:41:38,400 --> 00:41:39,800 Ele está aqui. 593 00:41:39,800 --> 00:41:42,200 Seu padrasto? 594 00:41:42,300 --> 00:41:44,000 Sim, meu padrasto. 595 00:41:44,100 --> 00:41:46,700 Ah Merda. Seu padrasto. 596 00:41:46,800 --> 00:41:49,800 Esse é o barco dele lá embaixo na água. 597 00:41:49,900 --> 00:41:52,100 Bem, onde deveria estar, no estacionamento com manobrista? 598 00:41:52,200 --> 00:41:54,900 Stu, você não entende. 599 00:41:54,900 --> 00:41:58,600 - O padrasto dele é um idiota. - Por que? Meu pai é um idiota. 600 00:41:58,700 --> 00:42:01,300 Estamos falando de rei dos idiotas aqui. 601 00:42:01,400 --> 00:42:03,200 Isso é uma chatice. 602 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 Merda. Seu padrasto sabe que você está aqui? 603 00:42:05,200 --> 00:42:07,700 - Não sei. - Então por que a rotina do coelho? 604 00:42:07,700 --> 00:42:10,300 - Você está derrubando todo mundo. - Desculpe. 605 00:42:10,400 --> 00:42:13,900 É legal. Só há uma maneira podemos fazê-lo funcionar novamente. 606 00:42:13,900 --> 00:42:15,500 O que é isso? 607 00:42:15,600 --> 00:42:17,400 Bebida! 608 00:42:19,900 --> 00:42:23,500 Alguém já morreu de ressaca? 609 00:42:27,800 --> 00:42:30,500 Não consigo mover meus olhos. 610 00:42:30,500 --> 00:42:33,200 Foram aqueles últimos quatro ou cinco cervejas. 611 00:42:33,200 --> 00:42:35,200 Ahh. 612 00:42:35,200 --> 00:42:38,100 Eu... vou subir. 613 00:42:38,200 --> 00:42:40,000 Você realmente se sente tão mal? 614 00:42:40,000 --> 00:42:43,900 Não, estou bem. Eu só tenho que vomitar por um tempo. 615 00:43:06,400 --> 00:43:09,100 Operador. 616 00:43:09,100 --> 00:43:11,500 - Hum, oi... hum... - Olá? 617 00:43:11,600 --> 00:43:13,500 Ernest Dalby, por favor. 618 00:43:17,100 --> 00:43:18,500 Olá? 619 00:43:20,300 --> 00:43:21,700 Olá! 620 00:43:21,800 --> 00:43:23,900 - Quem é esse? - É o Nelson. 621 00:43:24,000 --> 00:43:26,600 Não se atreva a desligar! 622 00:43:26,700 --> 00:43:28,600 O que... eu liguei para você. 623 00:43:28,700 --> 00:43:30,800 O que diabos você tem feito? 624 00:43:30,900 --> 00:43:34,400 Eu sei que você está em Fort Lauderdale e eu também. 625 00:43:34,500 --> 00:43:38,000 Agora você reduz sua bunda para a marina pronto. Você está me ouvindo? 626 00:43:38,000 --> 00:43:41,200 Nelson! Nelson, você está me ouvindo? 627 00:43:41,200 --> 00:43:43,100 Nelson, você está ouvindo? 628 00:43:43,100 --> 00:43:45,100 Nelson! Deus, Nels... 629 00:44:01,800 --> 00:44:05,000 É um dia maravilhoso, deixe a música tocar 630 00:44:05,000 --> 00:44:08,600 Você continua desejando isso isso nunca vai acabar... 631 00:44:08,600 --> 00:44:09,700 Cuidado! 632 00:44:09,700 --> 00:44:12,700 Brincando à beira-mar, todas as pessoas que você conhece 633 00:44:12,800 --> 00:44:16,700 Pensando em como é é bom ter amigos 634 00:44:16,700 --> 00:44:20,500 Tirando uma licença é a única coisa a fazer 635 00:44:20,500 --> 00:44:23,800 As coisas estão tão bem como eles podem ser 636 00:44:23,800 --> 00:44:27,300 Todo mundo está louco e eles não estão sentindo dor... 637 00:44:27,400 --> 00:44:28,500 Ah! 638 00:44:28,600 --> 00:44:31,300 Você consegue lidar tudo que você vê? 639 00:44:31,400 --> 00:44:35,700 E estamos cantando canções de amor 640 00:44:35,700 --> 00:44:39,200 Estamos desejando as estrelas acima 641 00:44:39,200 --> 00:44:43,300 Está acontecendo todos os dias 642 00:44:43,300 --> 00:44:46,900 Contanto que seja bom vamos aceitar de qualquer maneira 643 00:44:47,000 --> 00:44:50,600 É um dia maravilhoso, deixe a música tocar 644 00:44:50,600 --> 00:44:54,400 Aqui está o desejo que isso nunca vai acabar 645 00:44:54,400 --> 00:44:58,200 Brincando à beira-mar, todas as pessoas que você conhece 646 00:44:58,200 --> 00:45:02,000 Pensando como é bom ter amigos 647 00:45:16,800 --> 00:45:19,200 E estamos cantando 648 00:45:19,200 --> 00:45:22,100 As canções de amor, estamos desejando 649 00:45:22,200 --> 00:45:24,800 Nas estrelas acima 650 00:45:24,900 --> 00:45:28,100 E rindo todos os dias 651 00:45:28,200 --> 00:45:32,400 Contanto que seja bom, vamos aceitar de qualquer maneira 652 00:45:32,500 --> 00:45:36,100 É um dia maravilhoso, deixe a música tocar 653 00:45:36,100 --> 00:45:40,100 Aqui está para desejar isso isso nunca vai acabar 654 00:45:40,100 --> 00:45:43,700 Brincando à beira-mar, todas as pessoas que você conhece 655 00:45:43,800 --> 00:45:47,500 Pensando como é bom ter amigos 656 00:45:47,600 --> 00:45:51,400 Olha isso cara trabalhando em um esquema 657 00:45:51,400 --> 00:45:55,100 Procurando por aquele ele acha que é melhor 658 00:45:55,100 --> 00:45:58,800 Indo com calma, só um pouco desprezível 659 00:45:58,800 --> 00:46:02,100 Sabendo que você está diferente do resto 660 00:46:02,100 --> 00:46:06,500 E estamos cantando canções de amor 661 00:46:06,500 --> 00:46:10,100 Estamos desejando nas estrelas acima 662 00:46:10,200 --> 00:46:14,000 Está acontecendo todos os dias 663 00:46:14,000 --> 00:46:17,800 Contanto que seja bom vamos aceitar de qualquer maneira 664 00:46:17,900 --> 00:46:21,300 É um dia maravilhoso, deixe a música tocar 665 00:46:21,300 --> 00:46:25,300 Aqui está para desejar isso isso nunca vai acabar 666 00:46:25,400 --> 00:46:27,100 Brincando à beira-mar... 667 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 Um. 668 00:46:29,100 --> 00:46:31,000 Vocês querem um cachorro com pimenta? 669 00:46:33,100 --> 00:46:38,100 Pensando em como é bom ter amigos. 670 00:46:39,100 --> 00:46:41,800 Não limpe o nariz com isso! 671 00:46:41,900 --> 00:46:42,900 Caramba. 672 00:46:49,300 --> 00:46:50,800 O botão, 673 00:46:50,900 --> 00:46:53,400 casa do anual Forte Lauderdale! 674 00:46:53,500 --> 00:46:56,300 - Uau! - Jogos de primavera! 675 00:46:56,400 --> 00:46:59,300 Ei, vocês estão prontos para alguma competição séria ou o quê? 676 00:46:59,400 --> 00:47:00,600 Uau! 677 00:47:12,300 --> 00:47:15,300 A senhora da Pensilvânia está ficando selvagem! 678 00:47:19,000 --> 00:47:23,100 A senhora da Pensilvânia está fazendo um trabalho em Kid Austin. 679 00:47:23,200 --> 00:47:26,900 É difícil acreditar nisso essa senhora é tão rápida! 680 00:47:26,900 --> 00:47:29,500 Agora Kid Austin está segurando ela com a mão direita. 681 00:47:29,500 --> 00:47:33,100 Ela bate no queixo dele e bate nele! 682 00:47:33,100 --> 00:47:36,000 E o árbitro também cai. Ela está em cima dele! 683 00:47:36,100 --> 00:47:37,800 - O povo está enlouquecendo! - Um, dois... 684 00:47:37,800 --> 00:47:39,800 Ele está contando-os. 685 00:47:39,900 --> 00:47:42,000 - Um dos árbitros também caiu. - Cinco, seis... 686 00:47:42,100 --> 00:47:43,300 Senhoras e senhores, é incrível. 687 00:47:43,400 --> 00:47:47,100 Parece Lucy da Pensilvânia fez um trabalho fantástico! 688 00:47:47,200 --> 00:47:50,300 Oh meu Deus! 689 00:47:50,200 --> 00:47:54,700 Senhoras e senhores, atribuímos três pontos 690 00:47:54,700 --> 00:47:59,000 para o time vencedor... Pensilvânia! 691 00:48:00,000 --> 00:48:02,700 Pensilvânia! 692 00:48:12,200 --> 00:48:16,500 Esta é a decisão mais incrível que já aconteceu 693 00:48:16,500 --> 00:48:18,900 em nosso ringue de campeonato! 694 00:48:21,300 --> 00:48:24,300 Ei, você quer dar um passeio nas costas do meu porco? 695 00:48:24,300 --> 00:48:27,300 O que está errado? Você não gosta de ir rápido? 696 00:48:27,300 --> 00:48:29,800 Ou você é do tipo que gosta de ir devagar? 697 00:48:29,800 --> 00:48:31,800 - Desaparece, hein? - O que está errado? 698 00:48:31,900 --> 00:48:35,000 Eu vou te fazer muito bem, bochechas doces. 699 00:48:35,100 --> 00:48:36,500 Se perder. 700 00:48:36,500 --> 00:48:38,300 Eu não estou... 701 00:48:38,400 --> 00:48:39,700 Ei. 702 00:48:39,700 --> 00:48:42,200 Ei, cara, você não tem algum lugar para estar? 703 00:48:42,200 --> 00:48:44,400 Você porra... 704 00:48:47,900 --> 00:48:49,200 - Ah! - Ah! 705 00:48:59,900 --> 00:49:03,000 Vamos, vamos ouvir alguns aplausos! 706 00:49:10,400 --> 00:49:14,200 Com licença, você viu esse garoto em algum lugar? 707 00:49:14,300 --> 00:49:16,500 Vejo pessoas o dia todo. eu... 708 00:49:16,600 --> 00:49:18,700 Ok, cara, você tem certeza? Você viu alguém? 709 00:49:18,700 --> 00:49:19,800 eu... 710 00:49:25,800 --> 00:49:27,600 Senhoras e senhores, 711 00:49:27,600 --> 00:49:30,500 é hora do primeiro e único mundialmente famoso 712 00:49:30,600 --> 00:49:34,900 Camiseta molhada com botões extravagância! 713 00:49:35,000 --> 00:49:39,700 E aí vêm as senhoras da Pensilvânia! 714 00:49:39,800 --> 00:49:42,500 E seus oponentes esta noite 715 00:49:42,500 --> 00:49:46,000 são de Ohio! 716 00:49:48,500 --> 00:49:50,600 Ah, eu tenho que ver isso. Eu tenho que ver isso. 717 00:49:59,300 --> 00:50:03,300 Bem, era sábado à noite e eu estava me sentindo bem... 718 00:50:04,700 --> 00:50:06,600 Ah! 719 00:50:06,600 --> 00:50:09,600 - Olá, gracinha. - O que? Você está falando comigo? 720 00:50:09,700 --> 00:50:11,800 Sim. Você não acha que você é sexy? 721 00:50:11,900 --> 00:50:14,200 Oh meu Deus! 722 00:50:14,200 --> 00:50:15,900 O tempo todo! 723 00:50:16,000 --> 00:50:19,800 - O que você vai fazer depois? - Ah, espero que algo com você. 724 00:50:19,800 --> 00:50:23,200 Parece bom. Fique aí. 725 00:50:23,200 --> 00:50:26,000 Eu não vou a lugar nenhum. Estarei bem aqui. 726 00:50:26,000 --> 00:50:29,400 Molhem-nos, rapazes! - Molhe-os! 727 00:50:31,400 --> 00:50:34,300 Ahhhh! 728 00:50:53,700 --> 00:50:57,800 Agora temos camisetas molhadas. 729 00:50:57,800 --> 00:51:01,800 E quem será a primeira-dama ganhar esta noite? 730 00:51:01,800 --> 00:51:05,200 Qual senhora vai ajude a vencer... 731 00:51:05,300 --> 00:51:07,500 Espere, aqui. Aqui! 732 00:51:07,500 --> 00:51:09,700 Senhoras e senhores, eles estão ficando loucos. 733 00:51:09,800 --> 00:51:11,300 Com licença, senhora! 734 00:51:11,400 --> 00:51:15,400 Sempre ouvi coisas boas sobre Ohio! 735 00:51:15,500 --> 00:51:18,300 - Ah! - Todos eles vão tirar! 736 00:51:18,300 --> 00:51:20,200 Vamos ouvir isso por as mulheres incríveis. 737 00:51:20,200 --> 00:51:23,100 Eles estão fazendo um trabalho fantástico esta noite. 738 00:51:23,200 --> 00:51:26,500 Vamos ouvir isso por eles! Que incrível trabalho dessas senhoras. 739 00:51:26,500 --> 00:51:29,200 Eles estão tirando isso! Eles estão tirando isso! 740 00:51:29,200 --> 00:51:32,600 Vamos ouvir isso por essas senhoras. Eles estão fazendo um trabalho incrível! 741 00:51:32,600 --> 00:51:34,200 Vamos ouvir por eles! 742 00:51:41,600 --> 00:51:44,500 Eles vão até o fim! 743 00:51:44,500 --> 00:51:48,900 E algumas das jovens da o público está entrando nisso! 744 00:51:48,900 --> 00:51:50,100 Ah! 745 00:51:52,300 --> 00:51:55,100 Eles estão saindo. Está tudo desligado! 746 00:51:55,100 --> 00:51:58,700 Senhoras e senhores, eles não estão deixando nada ao acaso. 747 00:52:02,300 --> 00:52:04,800 Este é o tipo de espírito competitivo 748 00:52:04,800 --> 00:52:08,700 isso tornou a América grande. É disso que se trata! 749 00:52:12,500 --> 00:52:15,500 Urina! Vamos! Ir! 750 00:52:41,700 --> 00:52:43,300 Oi. 751 00:52:43,300 --> 00:52:45,600 Shh! 752 00:52:45,600 --> 00:52:48,700 Máquina temperamental. 753 00:52:48,800 --> 00:52:50,600 - Ahh! - Muito propulsor. 754 00:52:50,700 --> 00:52:51,700 Sim. 755 00:52:56,100 --> 00:52:58,100 Você sabe, Eu vi você outro dia. 756 00:52:58,100 --> 00:53:00,100 Você estava em... 757 00:53:00,100 --> 00:53:02,300 - Use mais o escudo. - Assim? 758 00:53:02,300 --> 00:53:04,400 Sim, um pouco. Sim. 759 00:53:07,100 --> 00:53:08,600 - Olhe. Há um pulsar. - Onde? 760 00:53:08,700 --> 00:53:10,100 - Na zona. - O que você quer dizer? 761 00:53:10,100 --> 00:53:11,400 - A explosão de fótons. - Eu não vejo isso. 762 00:53:11,500 --> 00:53:13,200 Não hiper... aqui. 763 00:53:20,400 --> 00:53:22,800 Deus, você é muito bom. 764 00:53:22,800 --> 00:53:25,700 Na verdade, sou melhor que isso. Eu só... você sabe. 765 00:53:26,700 --> 00:53:29,300 - Ops, aquela coisa pontuda. - Dardo gama. 766 00:53:34,900 --> 00:53:37,200 É uma das minhas habilidades mais úteis. 767 00:53:37,200 --> 00:53:39,600 - Você quer jogar em duplas? - Claro. 768 00:53:39,600 --> 00:53:41,300 OK. 769 00:53:41,300 --> 00:53:43,300 Pessoal, não se preocupem, 770 00:53:43,300 --> 00:53:48,200 porque chegar é a camisa molhada aberta! 771 00:53:48,200 --> 00:53:51,700 E senhoras, Quero dizer aberto! 772 00:53:51,800 --> 00:53:54,900 - Vamos nos inscrever. - Você está louco? O que temos que fazer? 773 00:53:54,900 --> 00:53:57,900 - Quem diabos se importa? - Vai! Vai! Vai! 774 00:54:00,800 --> 00:54:03,200 Estalajadeiro! Duas cervejas. 775 00:54:05,100 --> 00:54:06,400 Obrigado. 776 00:54:06,400 --> 00:54:09,600 Aqui vamos nós, senhoras. Molhe-os! 777 00:54:20,700 --> 00:54:23,700 - Olá, meu nome é Carla. - Eu sou Diane. 778 00:54:23,800 --> 00:54:25,300 Olá, estou molhado. 779 00:54:25,300 --> 00:54:27,200 Ah! 780 00:54:27,200 --> 00:54:29,200 Oh meu Deus! 781 00:54:29,300 --> 00:54:33,100 Estão todos prontos? Então vamos fazer isso. 782 00:54:52,900 --> 00:54:57,100 Porque você fica com tesão o dia todo e você fica acordado a noite toda... 783 00:54:57,100 --> 00:55:00,000 Senhoras e senhores, os meninos estão ficando selvagens e lanosos 784 00:55:00,000 --> 00:55:03,300 no botão! Eles estão balançando e rolando. 785 00:55:03,400 --> 00:55:07,200 As meninas estão medindo para a competição! 786 00:55:07,200 --> 00:55:11,100 As senhoras são todas vou enlouquecer! 787 00:55:11,100 --> 00:55:14,000 E o que é isso? Um jogador caiu. 788 00:55:14,000 --> 00:55:17,100 Ele está caindo. É o grande roubo americano! 789 00:55:17,200 --> 00:55:20,700 Vocês são todas as testemunhas. É um roubo, senhoras e senhores. 790 00:55:20,700 --> 00:55:22,800 Esse é meu colega de quarto. 791 00:55:22,800 --> 00:55:24,800 - Qual deles? - O alto. 792 00:55:24,800 --> 00:55:28,700 - Qual o nome dele? - Ele é do Brooklyn. 793 00:55:28,700 --> 00:55:31,000 O nome dele é Brooklyn? 794 00:55:31,000 --> 00:55:33,600 Não. Olhe para ele. 795 00:55:39,300 --> 00:55:41,800 Esses homens estão fumando. Eles estão fervendo. 796 00:55:41,900 --> 00:55:44,800 As mulheres em sua presença não podem conter-se por mais tempo. 797 00:55:44,900 --> 00:55:47,700 Oh meu Deus. Ele está rasgando a camisa nas costas. 798 00:55:47,700 --> 00:55:50,000 Este é um concorrente arrogante. 799 00:55:51,600 --> 00:55:54,800 E parece que ele vai trazer reforços. 800 00:55:54,800 --> 00:55:57,600 - Vai! Vai! Vai! - Vá, Brooklyn! 801 00:56:02,100 --> 00:56:04,500 Ei, vamos lá, cara! Você não tem nada a perder. 802 00:56:04,600 --> 00:56:06,800 Mostre a eles que é famoso Músculo Molinera! 803 00:56:06,800 --> 00:56:09,900 Aqui vai ele! Está tudo saindo! 804 00:56:18,200 --> 00:56:20,900 Ah, foda-se a foto. Você quer entrar ou não? 805 00:56:21,000 --> 00:56:23,700 Dois dólares. Vamos. Dê-me o dinheiro. 806 00:56:26,500 --> 00:56:28,700 Obrigado. Dentro. 807 00:56:28,700 --> 00:56:30,500 Oi. É bom te ver. 808 00:56:30,500 --> 00:56:32,800 Agora vem aquele e apenas 809 00:56:32,800 --> 00:56:36,000 extravagância de comer banana! 810 00:56:36,100 --> 00:56:39,000 Temos algum concorrente? 811 00:56:39,100 --> 00:56:41,400 Ei, OT. Vamos, grandalhão. 812 00:56:44,200 --> 00:56:46,600 Vá, vá, vá, vá! 813 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 Vá, vá, vá, vá! 814 00:56:59,400 --> 00:57:02,600 - Isso vai ser ótimo. - Isso já é ótimo. 815 00:57:02,700 --> 00:57:06,300 Não há pontos para marcar na extravagância de comer banana. 816 00:57:06,300 --> 00:57:09,100 A razão é que as pessoas sabem quem está marcando. 817 00:57:09,200 --> 00:57:11,900 As regras são simples porque não há nenhum. 818 00:57:11,900 --> 00:57:15,200 Todos esses casais têm que fazer é comer essas bananas 819 00:57:15,200 --> 00:57:18,800 tão eróticamente e tão escandalosamente possível. 820 00:57:18,900 --> 00:57:21,000 Então vá em frente! 821 00:57:32,500 --> 00:57:36,200 Sim, sim, espere. Espere aqui, ok? Não se mova. 822 00:57:36,200 --> 00:57:37,600 Eu não vou me mover. 823 00:57:42,900 --> 00:57:46,400 Cara, você conhece aquela garota que Eu vi antes? Ela está de volta aqui. 824 00:57:46,400 --> 00:57:48,800 Ela me perguntou se eu vá para casa com ela. 825 00:57:48,900 --> 00:57:50,800 Vá se divertir! Saia daqui. 826 00:57:55,100 --> 00:57:57,100 Como vamos encontrar alguém aqui? 827 00:57:57,200 --> 00:57:58,500 Não sei. 828 00:58:00,600 --> 00:58:02,400 Dá um tempo! 829 00:58:02,400 --> 00:58:06,600 Veja isso! Um cachimbo de corpete. 830 00:58:06,700 --> 00:58:09,900 Um golpe duplo com os assentos deslizantes. 831 00:58:22,200 --> 00:58:23,700 - Tire o botão. - O que? 832 00:58:23,700 --> 00:58:25,300 Tire o botão. 833 00:58:27,700 --> 00:58:29,600 - Está tudo pronto? - Sim. 834 00:58:29,700 --> 00:58:33,600 Veja isso! Esses dois têm única língua entre eles! 835 00:58:37,900 --> 00:58:40,700 E aqui está um com uma mão impulso do carro! 836 00:58:44,200 --> 00:58:48,200 Senhoras e senhores, eles ficaram absolutamente loucos. 837 00:58:48,300 --> 00:58:51,000 Eles estão ficando loucos. E todo mundo quer um pedaço da ação. 838 00:58:51,000 --> 00:58:55,300 Tudo está acontecendo durante as férias de primavera aqui mesmo em Fort Lauderdale. 839 00:58:58,500 --> 00:59:00,700 Vamos, vamos gritar. Vamos! 840 00:59:00,800 --> 00:59:03,700 Vamos gritar mais alto! 841 00:59:03,800 --> 00:59:05,700 Mais alto! 842 00:59:14,500 --> 00:59:17,100 Boa noite. 843 00:59:43,500 --> 00:59:45,900 Talvez eu devesse dar a ele uma ligação, não sei. 844 00:59:46,000 --> 00:59:47,800 Ah Merda. 845 00:59:54,300 --> 00:59:57,300 Bem... boa noite. 846 00:59:58,300 --> 01:00:00,500 Você não está entrando? 847 01:00:00,600 --> 01:00:02,100 Claro. 848 01:00:02,200 --> 01:00:03,700 Vamos. 849 01:00:06,700 --> 01:00:09,300 Não se importe com minha bagunça. 850 01:00:14,800 --> 01:00:16,200 Você está bem? 851 01:00:16,300 --> 01:00:18,100 Yeah, yeah. 852 01:00:21,900 --> 01:00:24,700 Eu queria que você não estivesse partir amanhã. 853 01:00:26,200 --> 01:00:28,400 É uma noite inteira. 854 01:00:36,400 --> 01:00:38,200 O que está errado? 855 01:00:39,900 --> 01:00:42,500 Estou com sede. 856 01:00:42,500 --> 01:00:45,200 Que tal uma Coca? 857 01:00:45,200 --> 01:00:47,700 Claro, ótimo. 858 01:00:47,700 --> 01:00:49,700 Você me dá um também? 859 01:00:56,200 --> 01:00:58,500 Vá em frente, apresse-se. 860 01:01:00,900 --> 01:01:02,500 OK. 861 01:01:15,900 --> 01:01:18,300 - Eu nunca soube... - Ei. 862 01:01:18,300 --> 01:01:20,400 - Você tem uma máquina de Coca-Cola? - Sim, bem ali. 863 01:01:20,500 --> 01:01:21,500 Obrigado. 864 01:01:21,500 --> 01:01:23,300 Quando eu estaria dizendo para você 865 01:01:23,300 --> 01:01:28,600 Não deixe esse bom amor escapar 866 01:01:28,600 --> 01:01:30,900 Agora que sabemos que é verdade 867 01:01:30,900 --> 01:01:34,600 Não... você não sabe o tipo de homem que eu sou? 868 01:01:34,600 --> 01:01:38,100 Não, disse que nunca se apaixonar novamente 869 01:01:38,100 --> 01:01:42,500 Mas é real e o sentimento vem brilhando 870 01:01:42,500 --> 01:01:45,800 Estou tão preso a você 871 01:01:45,900 --> 01:01:47,800 menina 872 01:01:47,900 --> 01:01:50,900 E eu nunca fiz suspeitar de uma coisa 873 01:01:51,000 --> 01:01:53,100 Tão preso em você 874 01:01:53,100 --> 01:01:55,200 - Garotinha... - Hum... 875 01:01:55,200 --> 01:01:58,200 Que eu nunca quero me libertar 876 01:01:58,200 --> 01:02:02,400 E querido, é verdade você é o único 877 01:02:02,400 --> 01:02:05,500 Quem me pegou, amor, você me ensinou 878 01:02:05,500 --> 01:02:08,500 Quão bom poderia ser 879 01:02:10,700 --> 01:02:16,000 Demorou tanto para mudar de idéia 880 01:02:16,000 --> 01:02:18,200 Eu pensei que amor foi um jogo 881 01:02:18,300 --> 01:02:22,300 Eu brinquei o suficiente para encontrar 882 01:02:23,400 --> 01:02:25,500 Não há dois iguais 883 01:02:25,500 --> 01:02:29,100 Você me fez perceber o amor que eu perdi 884 01:02:29,100 --> 01:02:32,700 Tão quente, amor eu não pude resistir 885 01:02:32,700 --> 01:02:37,700 Quando está certo, a luz simplesmente vem brilhando 886 01:02:37,700 --> 01:02:40,000 Estou tão preso a você... 887 01:02:40,000 --> 01:02:42,100 - Sou eu. - Garotinha 888 01:02:42,100 --> 01:02:45,900 - Você é quem... - Bem, entre. 889 01:02:45,900 --> 01:02:49,500 Estou tão preso a você, garotinha 890 01:02:49,600 --> 01:02:52,700 Que eu nunca quero me libertar 891 01:02:52,700 --> 01:02:57,400 E querido, é verdade você é o único 892 01:02:57,400 --> 01:03:03,200 Quem me pegou, amor, você me ensinou como poderia ser... 893 01:03:03,200 --> 01:03:04,700 Para baixo? 894 01:03:04,700 --> 01:03:07,900 Olha, eu simplesmente não sei o nome dela ou número do quarto, só isso. 895 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Vamos, cara. 896 01:03:09,000 --> 01:03:11,800 Ei, ouça, você sabe disso garota muito bonita com quem entrei? 897 01:03:11,800 --> 01:03:13,500 Quem era ela? 898 01:03:13,600 --> 01:03:15,600 Ela está esperando por mim! 899 01:03:15,600 --> 01:03:18,300 Sempre que você me quiser... 900 01:03:19,300 --> 01:03:21,700 Obrigado. Obrigado... muito obrigado. 901 01:03:21,700 --> 01:03:23,600 Legal. Cara legal. 902 01:03:23,700 --> 01:03:26,500 Quando você deve virar e ir embora 903 01:03:26,600 --> 01:03:30,000 - Ah não... - Onde você está? 904 01:03:30,000 --> 01:03:33,600 Eu não posso viver sem você... 905 01:03:33,600 --> 01:03:36,100 - Onde você está? - Estou tão envolvido com você. 906 01:05:09,600 --> 01:05:12,300 Não admira que pareça você dormiu em um Cuisinart. 907 01:05:12,300 --> 01:05:13,500 Obrigado. 908 01:05:13,600 --> 01:05:15,200 Então o que aconteceu com você? 909 01:05:15,300 --> 01:05:18,400 Ah, Carla e Diane. 910 01:05:20,100 --> 01:05:23,100 acho que vou começar escrevendo minhas memórias. 911 01:05:23,100 --> 01:05:25,000 Ah, sim, como foi? 912 01:05:25,000 --> 01:05:27,600 Que horas? 913 01:05:27,600 --> 01:05:29,500 Como você sabia o que fazer? 914 01:05:29,500 --> 01:05:33,600 Eles me contaram! Eles disseram, "Deslize sua mão aqui embaixo. 915 01:05:33,600 --> 01:05:36,500 Arqueie suas costas um pouco mais." 916 01:05:36,500 --> 01:05:39,100 Ah, eles eram muito paciente. 917 01:05:39,100 --> 01:05:40,800 Eles mantiveram isso a noite toda. 918 01:05:40,800 --> 01:05:43,200 Eu ainda não sei onde minha calcinha é. 919 01:05:43,200 --> 01:05:45,100 Por que? O que aconteceu com eles? 920 01:05:45,100 --> 01:05:46,700 Acho que eles os comeram. 921 01:05:49,800 --> 01:05:52,700 - Eu tomei uma decisão. - O que? 922 01:05:52,700 --> 01:05:54,500 Estou indo embora. 923 01:05:54,600 --> 01:05:56,500 O que? 924 01:05:56,500 --> 01:05:58,500 Isso é estúpido. Para onde você vai? 925 01:05:58,600 --> 01:06:01,000 Não sei. Provavelmente em casa. 926 01:06:01,000 --> 01:06:03,800 Quer dizer, eu não posso ter alguma diversão aqui embaixo 927 01:06:03,800 --> 01:06:07,800 com meu padrasto me perseguindo em todo lugar. 928 01:06:07,800 --> 01:06:09,600 Tenho uma irmã em Hoboken. 929 01:06:09,700 --> 01:06:12,100 Seu padrasto faria nunca te encontro lá. 930 01:06:12,200 --> 01:06:14,800 Adam, eu não sou um animal. 931 01:06:14,800 --> 01:06:17,800 Minha mente está decidida e nada vai mudar isso. 932 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 Você não precisa me citar sobre isso ou qualquer coisa. 933 01:06:31,100 --> 01:06:34,500 Da Universidade de Connecticut, vamos ouvir isso por Tammy! 934 01:06:38,200 --> 01:06:41,300 Você não pode ir embora, cara. Seu padrasto não vai te encontrar. 935 01:06:41,300 --> 01:06:44,400 - Isso foi apenas sorte ontem. - Foi o que eu disse a ele. 936 01:06:44,500 --> 01:06:47,100 Você vai dirigir sozinho estou muito preocupado com isso. 937 01:06:47,200 --> 01:06:48,900 Eu disse exatamente a mesma coisa. 938 01:06:48,900 --> 01:06:51,900 Você tem que continuar com isso. Você sabe o que eu quero dizer? Certo, AT? 939 01:06:51,900 --> 01:06:54,800 - Foda-se. - Eu disse isso também. 940 01:06:54,800 --> 01:06:56,500 Deixa eu ver se entendi isso: 941 01:06:56,500 --> 01:06:59,300 Eu tenho que ficar calmo, 942 01:06:59,300 --> 01:07:01,800 tenho que ir com isso e eu tenho que transar com ele. 943 01:07:01,800 --> 01:07:03,400 Você conseguiu, amigo. 944 01:07:03,400 --> 01:07:05,100 Realmente. 945 01:07:06,100 --> 01:07:09,100 Número 10, deve ser amigo da Brenda... 946 01:07:09,200 --> 01:07:10,800 O que? 947 01:07:10,900 --> 01:07:12,600 Essa é ela. 948 01:07:14,300 --> 01:07:16,600 - É ela no palco. - Qual deles? 949 01:07:17,800 --> 01:07:19,200 Qual você acha que é? 950 01:07:19,300 --> 01:07:21,100 Vamos ver quem vai vencer este concurso. 951 01:07:21,100 --> 01:07:24,400 O que vamos fazer agora é permitir as meninas passearem ao redor da piscina. 952 01:07:24,400 --> 01:07:26,800 - Ei, ei! - Vamos ouvir isso por Kim. 953 01:07:30,000 --> 01:07:34,300 Ei! Ei, sou eu! Ei! Qual o seu nome? 954 01:07:34,400 --> 01:07:36,700 Vamos ouvir para todas as lindas damas aqui em cima! 955 01:07:38,100 --> 01:07:41,500 Que tal Kim de a Universidade do Alabama? Vamos! 956 01:07:41,500 --> 01:07:44,700 Qual o seu nome? 957 01:07:44,700 --> 01:07:47,300 Vamos, vamos ouvir por eles! Faça algum barulho. 958 01:07:47,400 --> 01:07:50,100 Ei, sou eu! Qual o seu nome? 959 01:07:51,600 --> 01:07:54,900 Número dois, do estado de Ohio, 960 01:07:54,900 --> 01:07:57,000 Susie! 961 01:08:12,400 --> 01:08:15,800 Tudo bem! E Susie? Vamos. 962 01:08:18,700 --> 01:08:22,000 Oi, Susie! Susie! Susie! 963 01:08:22,100 --> 01:08:24,700 Com licença. Ei! 964 01:08:24,800 --> 01:08:27,400 Oi. Oi. 965 01:08:27,400 --> 01:08:29,700 Olhar! Ei, pessoal, essa é ela! 966 01:08:29,800 --> 01:08:32,500 - Bem aqui! - Ei, amigo! Yay! 967 01:08:32,600 --> 01:08:35,600 - O que aconteceu com você? - Eu me perdi. 968 01:08:35,600 --> 01:08:39,100 - Tudo bem. - Eu me perdi. Eu não sabia seu nome. 969 01:08:39,100 --> 01:08:40,500 - Qual é o seu? - É o Nelson. 970 01:08:40,600 --> 01:08:42,400 -Nelson. - Pensei que você tivesse ido embora. 971 01:08:42,400 --> 01:08:44,500 eu ia mas eu queria ver você. 972 01:08:44,600 --> 01:08:45,800 - Realmente? - Sim. 973 01:08:45,800 --> 01:08:48,800 Vamos dar uma festa no Breeze n' Esta noite no Seas Motel. Você consegue? 974 01:08:48,800 --> 01:08:50,800 Eu adoraria. Mas me prometa uma coisa. 975 01:08:50,900 --> 01:08:52,400 - O que? - Você não vai ficar com sede. 976 01:08:52,400 --> 01:08:53,500 Claro. 977 01:08:57,100 --> 01:08:58,800 O homem da hora! 978 01:08:58,900 --> 01:09:00,400 Ei! 979 01:09:00,400 --> 01:09:02,500 - Você a viu? - Sim, ela é linda. 980 01:09:02,500 --> 01:09:04,900 Sim, eu sei. Ela ficou para me ver. 981 01:09:09,000 --> 01:09:11,100 Eu o encontrei! 982 01:09:11,100 --> 01:09:13,000 - Eu disse que faria. - Onde ele está? 983 01:09:13,000 --> 01:09:14,900 Agora, Sr. Dalby, com todo o respeito, 984 01:09:14,900 --> 01:09:16,500 Eu não quero te dizer isso ainda. 985 01:09:16,600 --> 01:09:19,600 Eu quero apenas ter certeza de que nosso pequeno acordo ainda está ativo. 986 01:09:19,600 --> 01:09:21,600 Você sabe o que eu quero dizer? O dinheiro do suborno. 987 01:09:21,700 --> 01:09:23,500 Claro que eu sei. Eu não sou um idiota. 988 01:09:23,500 --> 01:09:26,000 Você receberá seu dinheiro quando Eu pego meu enteado. 989 01:09:26,000 --> 01:09:29,400 Certo. Ouça, você se importa se Pego emprestados seus dois meninos? 990 01:09:29,400 --> 01:09:30,800 Eles podem ser úteis. 991 01:09:30,900 --> 01:09:32,600 Além disso, acho que seria uma boa ideia 992 01:09:32,600 --> 01:09:35,000 - se eles virem como eu trabalho. - Tudo bem, tudo bem. 993 01:09:36,200 --> 01:09:38,400 Aposto que você pensa Eu sou incrível, né? 994 01:09:55,500 --> 01:10:00,100 Ei, querido, procurando alguma ação 995 01:10:01,500 --> 01:10:05,800 Vamos, obter alguma satisfação 996 01:10:07,500 --> 01:10:10,300 Em qualquer lugar está tudo bem 997 01:10:10,300 --> 01:10:13,000 Qualquer coisa que você planeje 998 01:10:13,100 --> 01:10:16,000 De qualquer maneira que quisermos 999 01:10:16,100 --> 01:10:19,400 Então vamos lá, vá comigo e podemos 1000 01:10:19,400 --> 01:10:22,300 Ei, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 1001 01:10:22,300 --> 01:10:25,100 Divirta-se esta noite 1002 01:10:25,200 --> 01:10:28,200 Ei, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 1003 01:10:28,200 --> 01:10:31,200 Fazer você se sentir bem 1004 01:10:31,200 --> 01:10:34,200 Ei, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 1005 01:10:34,200 --> 01:10:37,200 Divirta-se esta noite 1006 01:10:37,200 --> 01:10:40,100 Ei, ah, ah, ah, ah, ah... 1007 01:10:40,100 --> 01:10:41,600 - Olá. - Oi. 1008 01:10:41,600 --> 01:10:43,000 Fazer você se sentir bem 1009 01:11:06,600 --> 01:11:09,500 Ei, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 1010 01:11:09,500 --> 01:11:12,500 Divirta-se esta noite 1011 01:11:12,500 --> 01:11:15,500 Ei, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 1012 01:11:15,500 --> 01:11:17,400 Fazer você se sentir bem 1013 01:11:18,400 --> 01:11:21,100 Quando acordarmos amanhã 1014 01:11:21,100 --> 01:11:23,800 Se você acha que pode 1015 01:11:23,800 --> 01:11:26,700 Podemos começar tudo de novo 1016 01:11:26,700 --> 01:11:30,200 Então venha e venha comigo e podemos 1017 01:11:30,300 --> 01:11:33,000 Ei, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 1018 01:11:33,100 --> 01:11:35,800 Divirta-se esta noite 1019 01:11:35,800 --> 01:11:38,900 Ei, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 1020 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 Fazer você se sentir bem 1021 01:11:41,900 --> 01:11:44,900 Ei, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 1022 01:11:44,900 --> 01:11:48,000 Divirta-se esta noite 1023 01:11:48,000 --> 01:11:50,700 Ei, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 1024 01:11:50,700 --> 01:11:53,700 Fazer você se sentir bem 1025 01:11:53,700 --> 01:11:56,700 Ei, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 1026 01:11:56,800 --> 01:11:59,000 Divirta-se esta noite. 1027 01:12:08,000 --> 01:12:10,300 Ei, quem são esses perus com seu cunhado? 1028 01:12:10,300 --> 01:12:14,000 Eu não sei, mas vou apostar em você eles não são escoteiros. 1029 01:12:14,100 --> 01:12:17,400 Hum, esses são os caras... aqueles que trabalham para meu padrasto. 1030 01:12:22,000 --> 01:12:25,000 - O que eles estão fazendo com aquele canalha? - Vamos perguntar a eles. 1031 01:12:25,100 --> 01:12:27,000 - Merda. - Podemos lidar com isso. 1032 01:12:27,000 --> 01:12:29,100 - Uau. - Eish. 1033 01:12:43,900 --> 01:12:46,400 Não faça ondas 1034 01:12:46,400 --> 01:12:49,400 Tem que ser legal, júnior 1035 01:12:49,400 --> 01:12:51,400 Fique longe... 1036 01:12:53,400 --> 01:12:56,800 - Qual é a pressa, Eddie? - Eu só estava procurando um amigo. 1037 01:12:56,900 --> 01:12:59,600 Você vai estar procurando por muito tempo. 1038 01:13:28,200 --> 01:13:29,300 Vamos, vamos. 1039 01:13:29,400 --> 01:13:32,100 Aqui! Vá, vá, vá, vá! Rápido! 1040 01:13:57,600 --> 01:13:59,500 Senhores, você não pode sair agora. 1041 01:13:59,600 --> 01:14:01,400 Você já ouviu falar um coquetel boom-boom 1042 01:14:01,400 --> 01:14:03,600 com rum, vodca, frutas e sucos? 1043 01:14:03,700 --> 01:14:05,800 Você ainda não experimentou? Você tem que experimentar antes de ir. 1044 01:14:05,800 --> 01:14:07,400 É a nossa reivindicação à fama! 1045 01:14:12,800 --> 01:14:14,400 Haa! 1046 01:14:47,800 --> 01:14:49,200 Vamos! 1047 01:15:05,800 --> 01:15:09,500 Filho da puta! Filho da... 1048 01:15:09,500 --> 01:15:11,700 Filho da puta! 1049 01:15:33,400 --> 01:15:35,800 Ah, eu simplesmente amo o oceano. 1050 01:15:41,100 --> 01:15:44,200 Nelson, vamos. Sente-se. 1051 01:15:44,300 --> 01:15:46,000 Você se sentirá melhor. 1052 01:15:54,000 --> 01:15:57,200 Ei, qual é o problema? 1053 01:15:57,200 --> 01:15:59,200 Nada. Hum... 1054 01:16:00,800 --> 01:16:04,000 Eu só queria isso para ser perfeito. 1055 01:16:04,100 --> 01:16:07,000 E eu sinto muito tudo isso aconteceu. 1056 01:16:07,000 --> 01:16:09,200 Ei, não é sua culpa. 1057 01:16:09,200 --> 01:16:11,800 Você não poderia evitar. 1058 01:16:22,000 --> 01:16:24,000 Hum... 1059 01:16:24,000 --> 01:16:28,400 Eu tenho... você poderia esperar aqui? Já volto. 1060 01:16:28,400 --> 01:16:30,000 Realmente, hum... 1061 01:16:30,100 --> 01:16:33,000 - Aonde você vai? - Certo... pouco mais... espere. 1062 01:17:00,700 --> 01:17:04,000 Uau! 1063 01:17:12,800 --> 01:17:14,900 Ei, uau. 1064 01:17:22,600 --> 01:17:25,100 Susie! 1065 01:17:26,500 --> 01:17:28,200 Susie! 1066 01:17:28,300 --> 01:17:31,600 Susie! Susie! 1067 01:17:36,800 --> 01:17:38,500 Ah, Nelson! 1068 01:17:43,300 --> 01:17:44,900 Nelson. 1069 01:18:14,000 --> 01:18:17,300 Aqui ele está toda a sua glória. 1070 01:18:17,300 --> 01:18:21,400 O aluno de honra! O futuro advogado! 1071 01:18:21,500 --> 01:18:23,800 - O filho do candidato! - Enteado. 1072 01:18:23,900 --> 01:18:26,100 Não responda para mim, seu covarde. 1073 01:18:26,200 --> 01:18:28,700 Você poderia ter me arruinado. 1074 01:18:28,700 --> 01:18:31,600 Você nem sabia que o depoimento estava aqui 1075 01:18:31,700 --> 01:18:33,500 e não em Miami, não é? Não. 1076 01:18:33,500 --> 01:18:36,100 - Pai, eu... - Cale a boca! 1077 01:18:36,200 --> 01:18:38,900 Pensar que tem descer 1078 01:18:39,000 --> 01:18:41,500 ao completo e desrespeito total 1079 01:18:41,500 --> 01:18:43,500 por tudo que Eu defendo. 1080 01:18:43,600 --> 01:18:45,400 Eu só estava tentando divirta-se. 1081 01:18:45,400 --> 01:18:46,800 Diversão? 1082 01:18:46,800 --> 01:18:48,500 Diversão! 1083 01:18:48,500 --> 01:18:51,400 Cambaleando como um cretino bêbado, 1084 01:18:51,500 --> 01:18:54,100 perseguindo cada adolescente à vista, 1085 01:18:54,100 --> 01:18:57,400 satisfazendo todos os caprichos... você chama isso de diversão? 1086 01:18:57,500 --> 01:18:58,600 Sim. 1087 01:18:58,600 --> 01:19:01,800 Eu não vou deixar você correndo por aí em público agindo como um tolo 1088 01:19:01,900 --> 01:19:04,300 e se vestindo como um hermafrodita. 1089 01:19:05,600 --> 01:19:09,000 Você é uma vergonha e uma vergonha. 1090 01:19:09,100 --> 01:19:12,700 Sua mãe está doente até a morte por causa disso. 1091 01:19:12,700 --> 01:19:15,000 - Onde ela está? - Saindo para fazer compras. 1092 01:19:15,000 --> 01:19:17,300 - Olha, pai... - Eu não quero ouvir isso. 1093 01:19:17,400 --> 01:19:19,000 Por que não? 1094 01:19:19,100 --> 01:19:22,700 Do jeito que você está agindo, você pensaria Eu estava matando focas bebês ou... 1095 01:19:22,700 --> 01:19:24,400 Nelson! 1096 01:19:24,400 --> 01:19:26,700 Olha, nada é errado com isso. 1097 01:19:26,800 --> 01:19:30,200 Ninguém está passando mal. Quero dizer, ninguém se machucou. 1098 01:19:30,200 --> 01:19:33,300 Estou me divertindo muito Eu tive em toda a minha vida. 1099 01:19:33,400 --> 01:19:36,500 Apenas deixe-me voltar para o hotel, certo? Por favor? 1100 01:19:36,600 --> 01:19:39,500 Você vai ficar aqui mesmo. 1101 01:19:39,600 --> 01:19:42,800 Não há nada para onde voltar de qualquer maneira. Acredite em mim. 1102 01:19:42,900 --> 01:19:45,800 - O que isso quer dizer? - Deixa para lá. 1103 01:19:48,000 --> 01:19:51,000 Você está tentando comprar o hotel, não é? 1104 01:19:51,000 --> 01:19:52,300 Sim. 1105 01:19:52,400 --> 01:19:54,600 E se uma faculdade de circo subisse em seu lugar, 1106 01:19:54,600 --> 01:19:57,600 seria uma grande melhoria. Eu ouvi as histórias. 1107 01:19:57,600 --> 01:19:59,700 Você não pode fazer isso. 1108 01:20:01,800 --> 01:20:03,300 Ei! 1109 01:20:07,000 --> 01:20:09,600 Muito justo. Muito justo. Dois contra um, certo? 1110 01:20:09,700 --> 01:20:10,700 Estou usando uma toalha! 1111 01:20:10,800 --> 01:20:13,500 É melhor você se controlar, jovem. 1112 01:20:13,500 --> 01:20:15,900 Está sendo feito para mim, obrigado. 1113 01:20:15,900 --> 01:20:19,500 Por que você realmente não joga fora o tapete de boas-vindas e apenas me trancar? 1114 01:20:39,000 --> 01:20:41,200 Acabei de receber esse sentimento engraçado. 1115 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Tudo que você tem são sentimentos engraçados, Adão. 1116 01:20:43,500 --> 01:20:47,100 - Deixe-me ver sua língua. - Vocês vão falar sério? 1117 01:20:47,200 --> 01:20:49,400 Ele deveria ter liguei agora. 1118 01:20:49,500 --> 01:20:52,200 Ei, com aquela garota naquele carro 1119 01:20:52,200 --> 01:20:55,000 com aquele banco traseiro, talvez nunca mais o vejamos. 1120 01:20:55,100 --> 01:20:57,700 Sério, cara, não vejo nenhuma razão ficar tão louco com isso... 1121 01:20:57,700 --> 01:21:00,400 - Ah, Adão! - O que aconteceu? 1122 01:21:00,500 --> 01:21:02,300 - Onde está Nelson? - Eles o levaram. 1123 01:21:02,300 --> 01:21:04,300 Quem? Os caras de ontem à noite? 1124 01:21:04,300 --> 01:21:07,000 Eles apenas o empurraram para dentro do carro e foi embora. Foi terrível. 1125 01:21:07,000 --> 01:21:10,300 Ok, agora posso me preocupar? Vocês acham que sabem tudo. 1126 01:21:10,300 --> 01:21:12,100 É ele! 1127 01:21:12,200 --> 01:21:14,900 - Seu idiota gordo! - Ei, espere! 1128 01:21:15,000 --> 01:21:18,300 - Ei, ei, ei, ei! - Volte, volte! 1129 01:21:18,400 --> 01:21:20,800 Ei, queremos falar com você! 1130 01:21:20,800 --> 01:21:22,700 Você de novo? 1131 01:21:24,300 --> 01:21:26,700 Qual é o problema? Você quer mais? 1132 01:21:26,700 --> 01:21:29,700 - Tudo bem, vá com calma. - O que é isso, o protetor de cores? 1133 01:21:29,800 --> 01:21:34,100 Sr. Ames tem algo aqui que ele gostaria de ler para você. 1134 01:21:34,100 --> 01:21:36,200 Tire isso, Sr. Ames. 1135 01:21:36,200 --> 01:21:38,500 "Em violação do seu código de segurança, 1136 01:21:38,600 --> 01:21:42,500 a Comissão de Edifícios Inseguros por este meio encomenda o Breeze n' Seas Motel 1137 01:21:42,500 --> 01:21:46,000 fechado até novo aviso, efeito imediato." 1138 01:21:46,100 --> 01:21:47,800 De que pote é isso? 1139 01:21:47,900 --> 01:21:49,900 Você pode recorrer. 1140 01:21:50,000 --> 01:21:53,200 Ela pode conseguir uma audiência, o quê? Digamos de seis a oito semanas? 1141 01:21:53,200 --> 01:21:54,700 Talvez. 1142 01:21:54,700 --> 01:21:58,900 Você sabe muito bem se você me fechar agora, terei que vender o lugar. 1143 01:21:59,000 --> 01:22:01,800 Sim eu sei. Eu sei. 1144 01:22:01,800 --> 01:22:05,100 - Ah, posso? - Ah, tudo bem. 1145 01:22:05,200 --> 01:22:08,700 "Todos os convidados são instruídos a remova seus objetos pessoais 1146 01:22:08,800 --> 01:22:13,100 e desocupar o local a partir do pôr do sol." 1147 01:22:13,100 --> 01:22:16,600 - Datado hoje. - Tire ele daqui! 1148 01:22:24,600 --> 01:22:27,000 O filho da puta me pegou. 1149 01:22:27,100 --> 01:22:29,200 Não, ainda não acabou. 1150 01:22:29,200 --> 01:22:32,200 - Isso é besteira. - De jeito nenhum isso acabou. 1151 01:22:32,200 --> 01:22:35,200 Isso vai mudar nossos planos esta noite. 1152 01:22:35,300 --> 01:22:36,700 Sério? 1153 01:23:01,600 --> 01:23:03,300 - Você vê alguma coisa? - Não. 1154 01:23:19,400 --> 01:23:22,600 Por que o AT tem uma faca na boca? 1155 01:23:22,700 --> 01:23:24,800 Ele realmente espera problemas? 1156 01:23:24,900 --> 01:23:28,500 Não, ele sempre quis nadar com um. Ele viu isso uma vez na televisão. 1157 01:23:52,400 --> 01:23:54,900 "...sua consideração, 1158 01:23:55,000 --> 01:23:58,600 e sim, sua confiança. Eu não vou decepcioná-lo. 1159 01:23:58,700 --> 01:24:00,600 Obrigado a todos." 1160 01:24:40,100 --> 01:24:42,100 Nelson? 1161 01:26:00,700 --> 01:26:03,500 - Que bom ver você também. - Desculpe. 1162 01:26:03,500 --> 01:26:06,800 - O que é que foi isso? - Provavelmente apenas um peixe pulando. 1163 01:26:30,200 --> 01:26:31,700 Ei! 1164 01:26:31,700 --> 01:26:33,400 Vá em frente, Nelson! 1165 01:27:05,300 --> 01:27:07,700 - O que é que foi isso? - Mais peixes. 1166 01:27:10,200 --> 01:27:11,700 Ah! 1167 01:27:13,500 --> 01:27:15,900 Vai! Vai! Vai! 1168 01:27:20,300 --> 01:27:22,400 Vamos, suba aí! 1169 01:27:22,500 --> 01:27:24,900 - Ah! Nelson, volte aqui! 1170 01:27:24,900 --> 01:27:27,500 Ah! 1171 01:27:27,600 --> 01:27:30,400 Ah, vá, vá, vá, vá! 1172 01:27:30,400 --> 01:27:33,200 Nelson, volte aqui! 1173 01:27:34,300 --> 01:27:35,800 Ernesto! Ernesto, o que está acontecendo? 1174 01:27:35,800 --> 01:27:37,600 Deixa para lá! Eu te conto mais tarde! 1175 01:27:37,600 --> 01:27:39,900 Não importa "não importa". Você me conta agora. 1176 01:27:46,800 --> 01:27:50,600 Susie entrou na sala, você acho que ela era a única ali... 1177 01:27:50,600 --> 01:27:52,000 Ah! 1178 01:27:52,100 --> 01:27:54,700 Quando ela entrou no mundo e deixou cair as bebidas na terra 1179 01:27:54,800 --> 01:27:57,300 E eles olhavam, mas quem se importa... 1180 01:27:57,400 --> 01:27:58,500 Vá, vá, vá, vá! 1181 01:27:58,500 --> 01:28:00,500 Susie costumava sair... 1182 01:28:03,300 --> 01:28:05,100 Porque Susie namorou todos os caras 1183 01:28:05,100 --> 01:28:07,500 Eles iriam atrás dela, ela só tinha que escolher 1184 01:28:07,600 --> 01:28:09,300 Ou você perde 1185 01:28:09,300 --> 01:28:13,700 Aí vem o problema, aí vem o problema 1186 01:28:14,700 --> 01:28:16,900 Susie significa problemas 1187 01:28:17,000 --> 01:28:18,800 Ah, sim 1188 01:28:18,900 --> 01:28:21,500 Ah sim, ah sim 1189 01:28:23,200 --> 01:28:25,700 Aí vem o problema 1190 01:28:25,800 --> 01:28:27,900 Aí vem problema 1191 01:28:28,000 --> 01:28:30,800 Aí vem o problema 1192 01:28:32,500 --> 01:28:35,600 Ah, sim, ah, sim. 1193 01:29:31,700 --> 01:29:33,800 Puta merda. 1194 01:29:37,300 --> 01:29:39,100 Ah! 1195 01:30:12,100 --> 01:30:13,400 Pegue-os! 1196 01:31:22,700 --> 01:31:25,000 O que diabos é isso? 1197 01:31:29,100 --> 01:31:31,500 Deixe-os ir... agora. 1198 01:31:33,700 --> 01:31:36,700 Caramba, você me ouviu? 1199 01:31:36,700 --> 01:31:38,600 Desamarre-os. 1200 01:31:38,600 --> 01:31:42,100 Ou farei com que a polícia jogar todos vocês na cadeia 1201 01:31:42,100 --> 01:31:44,600 - e que você apodrece lá por uma semana. Não! 1202 01:31:48,900 --> 01:31:50,100 Nelson. 1203 01:31:53,400 --> 01:31:56,200 - Saia do meu caminho. - Não. 1204 01:31:56,200 --> 01:31:59,700 Você está pedindo problema muito grande. 1205 01:31:59,700 --> 01:32:02,700 - Agora afaste-se. - Droga, eu disse não. 1206 01:32:02,800 --> 01:32:05,600 Eu cansei de pisar de lado para você. 1207 01:32:05,600 --> 01:32:09,100 E isso vale para ser deixado de lado, conteve e estragou tudo também. 1208 01:32:12,000 --> 01:32:15,000 Você foi longe demais desta vez. 1209 01:32:14,900 --> 01:32:18,300 Não, acho que é você isso foi longe demais. 1210 01:32:18,400 --> 01:32:20,000 Sr. 1211 01:32:23,800 --> 01:32:26,700 Onde você disse que conseguiu isso $ 5.000 de? 1212 01:32:28,900 --> 01:32:31,500 -Eddie Potmore. - Hum! 1213 01:32:31,600 --> 01:32:33,400 E onde ele conseguiu isso? 1214 01:32:33,500 --> 01:32:35,500 F-do Sr. Dalby. 1215 01:32:36,600 --> 01:32:39,600 E o que você disse que era? 1216 01:32:39,700 --> 01:32:42,600 - Um suborno para fechar o motel. - Isso é mentira! 1217 01:32:42,600 --> 01:32:43,900 Hum-hmm! Hum-hmm! 1218 01:32:45,000 --> 01:32:47,200 - Isso é mentira? - Não. 1219 01:32:47,200 --> 01:32:49,100 Não, não, não. 1220 01:32:50,100 --> 01:32:52,600 Me desculpe, Esqueci de apresentar você. 1221 01:32:52,600 --> 01:32:56,200 - Estes são meus amigos, as testemunhas. Oi. 1222 01:32:57,600 --> 01:33:01,000 Bem, acho que é melhor você ir chame a polícia agora. 1223 01:33:01,100 --> 01:33:03,900 E diga a eles que gostaríamos fale com eles também, ok? 1224 01:33:03,900 --> 01:33:05,600 Ernesto, isso é verdade? 1225 01:33:07,400 --> 01:33:11,200 Nelson, sejamos razoáveis. 1226 01:33:11,200 --> 01:33:12,900 Oh meu Deus. 1227 01:33:12,900 --> 01:33:16,900 - Alguém quer ser razoável? Não. 1228 01:33:16,900 --> 01:33:18,700 Nelson, pelo amor de Deus! 1229 01:33:18,800 --> 01:33:20,100 Se isso algum dia vazar... 1230 01:33:22,200 --> 01:33:25,000 Bem, ok. 1231 01:33:25,000 --> 01:33:27,300 Se você concordar em manter o hotel aberto 1232 01:33:27,400 --> 01:33:31,400 e garanta que ele permanecerá aberto com Geri como proprietária, 1233 01:33:31,500 --> 01:33:34,200 Acho que não precisamos fale sobre qualquer suborno. 1234 01:33:45,300 --> 01:33:49,400 É um acordo. 1235 01:33:53,500 --> 01:33:55,600 Eu quero falar com você. 1236 01:34:00,700 --> 01:34:03,300 Finalmente chegou a hora 1237 01:34:03,400 --> 01:34:05,200 Esperei o ano todo... 1238 01:34:05,300 --> 01:34:07,900 Você planejou. Você subornou pessoas. 1239 01:34:07,900 --> 01:34:10,100 Você manteve meu único filho um prisioneiro. 1240 01:34:10,100 --> 01:34:13,000 Você não é nada além de um sorrateiro mentiroso nojento, 1241 01:34:13,000 --> 01:34:16,400 e eu tive isso. estou retomando cada centavo que coloquei em sua campanha. 1242 01:34:16,400 --> 01:34:20,000 Pare de falar bobagem. São 300 convidados 1243 01:34:20,100 --> 01:34:23,100 e um console de seis peças esperando para nós do outro lado da cidade. 1244 01:34:23,200 --> 01:34:25,500 E estamos indo muito bem... juntos. 1245 01:34:25,500 --> 01:34:26,500 - Não! - O que? 1246 01:34:26,500 --> 01:34:28,700 Você vai sozinho. E se acostumar com isso, 1247 01:34:28,700 --> 01:34:31,000 porque não só sou Eu te deixo sem nada, 1248 01:34:31,100 --> 01:34:33,600 - Estou te deixando, ponto final. - Multar! Multar! 1249 01:34:33,600 --> 01:34:35,900 Faça sua pequena birra. Eu não preciso de você. 1250 01:34:36,000 --> 01:34:38,400 Eu não preciso de ninguém para chegar ao Senado. 1251 01:34:38,500 --> 01:34:41,800 Meus verdadeiros amigos estão esperando. Para o inferno com todos vocês. 1252 01:34:42,900 --> 01:34:44,500 Ei, o que você está fazendo? Não me molhe! 1253 01:34:44,500 --> 01:34:46,800 Você está estragando minha jaqueta. Por favor. 1254 01:34:46,900 --> 01:34:49,400 Pare, droga. Oh! 1255 01:34:51,600 --> 01:34:54,200 Obrigado por se manter firme para mim, pessoal. 1256 01:34:54,200 --> 01:34:56,200 Sem problemas! 1257 01:35:13,500 --> 01:35:16,000 - Saia do carro, por favor, senhor. - Sim, oficial. 1258 01:35:16,100 --> 01:35:18,000 Vamos ver sua licença e registro, senhor. 1259 01:35:18,100 --> 01:35:20,000 Tudo bem aqui. Você deve entender, 1260 01:35:20,000 --> 01:35:22,700 Estou a caminho de um jantar político muito importante. 1261 01:35:22,800 --> 01:35:24,500 - Licença, por favor, senhor. - Bem aí. 1262 01:35:24,600 --> 01:35:26,900 Sim. Senhor, você tem bebido? 1263 01:35:26,900 --> 01:35:29,400 Bebendo? Não, não, não. Foi derramado sobre mim. 1264 01:35:29,400 --> 01:35:31,400 Xerife, sirva-o no banco de trás. 1265 01:35:31,500 --> 01:35:33,700 Já estou muito atrasado, como afirmei. 1266 01:35:33,800 --> 01:35:36,100 Eu acho que deveria... Acho que devo avisar você, 1267 01:35:36,100 --> 01:35:38,200 o prefeito é muito próximo amigo meu. 1268 01:35:38,200 --> 01:35:39,900 Ele sempre fala bem de você, senhor. 1269 01:35:39,900 --> 01:35:41,500 O que você está fazendo? Para onde você está me levando? 1270 01:35:41,600 --> 01:35:44,600 - Droga, você sabe quem eu sou? - Não, senhor, estou bem aqui. 1271 01:35:44,600 --> 01:35:47,600 - Ah Merda! - Você tem um jeito real com as palavras, senhor. 1272 01:35:49,200 --> 01:35:53,500 Amando com as senhoras de Lauderdale 1273 01:35:55,200 --> 01:35:58,600 Brincando sob o sol de Lauderdale 1274 01:36:00,600 --> 01:36:04,000 Amando com as senhoras de Lauderdale... 1275 01:36:04,000 --> 01:36:06,700 - Ah! - Para o jardim. 1276 01:36:06,700 --> 01:36:10,100 E você não irá para casa até você encontrar aquele... 1277 01:36:10,100 --> 01:36:11,400 Tchau. 1278 01:36:13,900 --> 01:36:16,000 Bem, todo mundo... aqui. 1279 01:36:16,100 --> 01:36:19,300 - Cinzeiros. - Obrigado. 1280 01:36:19,300 --> 01:36:21,000 Eles os roubam de qualquer maneira. 1281 01:36:23,000 --> 01:36:24,300 Oh. 1282 01:36:24,400 --> 01:36:26,900 Ah, aqui está seu carro. 1283 01:36:29,800 --> 01:36:31,000 Ei. 1284 01:36:35,700 --> 01:36:38,100 Eles sentem sua falta. 1285 01:36:41,200 --> 01:36:42,200 Caramba. 1286 01:36:46,900 --> 01:36:50,900 Amando com as senhoras de Lauderdale... 1287 01:36:50,900 --> 01:36:52,600 Você já vai se mudar? Vamos. 1288 01:36:52,700 --> 01:36:55,100 Tudo bem, vá até lá. Eu tive uma ótima ideia. 1289 01:36:55,100 --> 01:36:58,000 Ok, eu sei o quão difícil é para vocês, 1290 01:36:58,000 --> 01:37:00,600 mas por favor tente agir como você está se divertindo. 1291 01:37:02,100 --> 01:37:04,000 Só um segundo! 1292 01:37:15,400 --> 01:37:17,000 Uau, hoo, hoo, hoo 1293 01:37:18,700 --> 01:37:20,900 Uau, uau hoo hoo 1294 01:37:22,100 --> 01:37:23,500 Uau, hoo, hoo, hoo 1295 01:37:23,500 --> 01:37:27,900 Bem, eu trabalho tanto 1296 01:37:27,900 --> 01:37:30,200 De setembro a dezembro 1297 01:37:32,000 --> 01:37:34,200 Mas isso foi há muito tempo 1298 01:37:34,200 --> 01:37:36,600 Eu mal me lembro 1299 01:37:38,300 --> 01:37:41,100 Agora eu preciso do velho sol louco 1300 01:37:41,100 --> 01:37:43,300 Melhor do que nunca 1301 01:37:44,900 --> 01:37:47,000 Agora eu conheço caminhos difíceis, mas 1302 01:37:47,100 --> 01:37:49,200 Ainda assim as coisas vão melhorar 1303 01:37:49,200 --> 01:37:51,200 Bem 1304 01:37:51,300 --> 01:37:54,000 Você acha que preciso de uma pausa? 1305 01:37:54,100 --> 01:37:56,200 Eu preciso de férias de primavera 1306 01:37:57,700 --> 01:38:00,700 É como eu ainda acredito é o que eu realmente preciso 1307 01:38:00,700 --> 01:38:02,500 Eu preciso de férias de primavera 1308 01:38:04,300 --> 01:38:08,700 Já faz tanto tempo desde que eu fui embora 1309 01:38:10,500 --> 01:38:12,800 E eu não posso continuar até 1310 01:38:12,800 --> 01:38:15,100 eu desço 1311 01:38:16,600 --> 01:38:19,200 Para a ação, querido 1312 01:38:19,200 --> 01:38:21,700 Na areia 1313 01:38:23,200 --> 01:38:25,500 Bem, é a última parada, querido 1314 01:38:25,500 --> 01:38:27,600 E eu tenho um plano 1315 01:38:28,800 --> 01:38:31,200 Bem, você acha 1316 01:38:31,300 --> 01:38:35,000 Eu preciso de uma pausa? Eu preciso de férias de primavera 1317 01:38:35,000 --> 01:38:39,200 E eu ainda acredito é disso que eu realmente preciso 1318 01:38:39,300 --> 01:38:41,600 Eu preciso de férias de primavera 1319 01:38:42,600 --> 01:38:45,400 Estou ansioso para encontrar 1320 01:38:46,400 --> 01:38:49,600 Muita diversão ao sol, oh 1321 01:38:49,700 --> 01:38:53,100 Passar minha vida me divertindo, divertido, divertido 1322 01:38:53,100 --> 01:38:55,200 Eu preciso de férias de primavera 1323 01:38:58,100 --> 01:39:00,000 Me dê um tempo 1324 01:39:03,400 --> 01:39:04,800 Ooh, eu preciso de uma pausa 1325 01:39:11,500 --> 01:39:13,600 Sim 1326 01:39:13,600 --> 01:39:16,300 Estou ansioso para encontrar 1327 01:39:17,300 --> 01:39:20,200 Muita diversão ao sol, oh 1328 01:39:20,200 --> 01:39:24,900 Passar minha vida tendo divertido divertido divertido divertido divertido divertido divertido 1329 01:39:24,900 --> 01:39:27,300 Eu preciso de férias de primavera 1330 01:39:28,900 --> 01:39:30,600 Ah, me dê um tempo 1331 01:39:30,600 --> 01:39:34,100 Eu preciso de uma pausa, Eu preciso de férias de primavera 1332 01:39:35,700 --> 01:39:37,100 Eu preciso de uma pausa 1333 01:39:37,100 --> 01:39:38,600 Me dê um tempo 1334 01:39:38,600 --> 01:39:40,900 Eu preciso de férias de primavera 1335 01:39:41,900 --> 01:39:43,200 Me dê um tempo 1336 01:39:43,300 --> 01:39:45,300 Eu preciso de uma pausa 1337 01:39:45,300 --> 01:39:47,000 Eu preciso de férias de primavera 1338 01:39:50,500 --> 01:39:52,000 Me dê um tempo 1339 01:39:54,800 --> 01:39:56,900 Uau, preciso de uma pausa 1340 01:40:04,200 --> 01:40:06,100 Sim 1341 01:40:06,100 --> 01:40:09,100 Estou ansioso para encontrar 1342 01:40:09,200 --> 01:40:12,400 Muita diversão ao sol, oh 1343 01:40:12,500 --> 01:40:17,300 Passar minha vida tendo divertido divertido divertido divertido divertido divertido 1344 01:40:17,400 --> 01:40:19,700 Eu preciso de férias de primavera 1345 01:40:21,200 --> 01:40:23,000 Ah, me dê um tempo 1346 01:40:23,000 --> 01:40:26,400 Eu preciso de uma pausa, Eu preciso de férias de primavera 1347 01:40:27,700 --> 01:40:31,000 Eu preciso de uma pausa, Me dê um tempo 1348 01:40:31,000 --> 01:40:32,900 Eu preciso de férias de primavera 1349 01:40:34,500 --> 01:40:35,700 Me dê um tempo 1350 01:40:35,800 --> 01:40:37,400 Eu preciso de uma pausa 1351 01:40:37,500 --> 01:40:39,700 É hora das férias de primavera 1352 01:40:40,800 --> 01:40:42,800 É hora das férias de primavera 1353 01:40:44,100 --> 01:40:47,400 É hora das férias de primavera, férias de primavera 1354 01:40:47,400 --> 01:40:50,600 É hora de férias de primavera, férias de primavera 1355 01:40:50,700 --> 01:40:54,000 Férias de primavera, férias de primavera, férias de primavera, férias de primavera 1356 01:40:54,100 --> 01:40:57,000 Férias de primavera, uau 1357 01:40:57,000 --> 01:40:59,100 É hora das férias de primavera.